Testi di Auf Wiederseh'n, mein Fräulein - Comedian Harmonists

Auf Wiederseh'n, mein Fräulein (originale)

In der Bar vergisst man
Wenn man will.
Dann küßt man
Und das Leben liegt so weit!
Die sich zärtlich trafen
Träumen teils und schlafen
Denn die Uhr ist ziemlich spät
Abschied nimmt die Geige
Jemand sagt: «Ich schweige —
Keine Angst, ich bin diskret!»
Der Sänger singt sein letztes Lied
Auch das Klavier wird langsam müd'
Und die Rechnung knistert
Und der Ober flüstert (Hui!)
Wenn er kaum das Trinkgeld sieht:
«Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!
Es war mir ein Vergnügen, ich danke Ihnen sehr!
Dieser Abend war so reizend, drum frag' ich bitte schön:
Wann kommen Sie wieder?
Wann kommen Sie wieder?
Ich muss Sie wiederseh’n!
Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!
Ich bringe Sie in Stimmung, ich mache noch viel mehr!
Wenn in Ihrem werten Leben die Dinge oft nicht geh’n
Dann kommen Sie wieder, ich werde Sie versteh’n!
Uns’re Medizin heilt alle Schmerzen
Cocktail und Champagner, das ist gut!
Damit heil' ich ganz gebroch’ne Herzen
Ach, Sie ahnen nicht wie gut das tut!
Drum sag' ich noch einmal:
Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!
Es war mir ein Vergnügen, ich danke Ihnen sehr!
Dieser Abend war so reizend, drum frag' ich bitte schön:
Wann kommen Sie wieder?
Wann kommen Sie wieder?
Ich muß Sie wiederseh’n!
(Waa, Waa)
Wenn wir für euch singen
UUnser Bestes bringen —
Das allein ist unser Ziel!
Wenn Sie applaudieren
Und sich amüsieren —
Das ist schon für uns sehr viel!
Madame, Monsieur, nun gute Nacht
Uns hat Ihr Beifall reich gemacht!
Sagt es bitte allen
Wenn wir euch gefallen
Und nun nochmals gute Nacht!
Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!
Es war mir ein Vergnügen, ich danke Ihnen sehr!
Dieser Abend war so reizend, drum frag' ich bitte schön:
Wann kommen Sie wieder?
Wann kommen Sie wieder?
Ich muss Sie wiederseh’n!
Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!
Ich bringe Sie in Stimmung, ich mache noch viel mehr!
Wenn in Ihrem werten Leben die Dinge oft nicht geh’n
Dann kommen Sie wieder, ich werde Sie versteh’n!
Uns’re Medizin heilt alle Schmerzen
Denn sie heißt Musik und das ist gut!
Damit heilt man ganz gebroch’ne Herzen
Ach, Sie ahnen nicht, wie gut das tut!
Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!
Es war mir ein Vergnügen, ich danke Ihnen sehr!
Dieser Abend war so reizend, drum frag' ich bitte schön:
Wann kommen Sie wieder?
Wann kommen Sie wieder?
Ich muss Sie wiederseh’n!
Damit, damit, damit wir uns wiederseh’n!
Wann kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie wieder?
Damit wir uns wiederseh’n?"

(traduzione)

Ti dimentichi al bar
Se vuoi.
Poi baci
E la vita è così lontana!
che ha incontrato teneramente
Sogna e dormi in parte
Perché l'orologio è abbastanza tardi
Il violino dice addio
Qualcuno dice: "Sto zitto"—
Non preoccuparti, sono discreto!"
Il cantante canta la sua ultima canzone
Anche il pianoforte si sta stancando
E il conto crepita
E il cameriere sussurra (Hui!)
Se vede a malapena la punta:
"Addio mia signora, addio mio signore!
È stato un piacere per me, grazie mille!
Questa serata è stata così bella, quindi vorrei chiedere:
Quando torni?
Quando torni?
Devo vederti di nuovo!
Addio mia signora, addio mio signore!
Ti metterò dell'umore giusto, farò molto di più!
Quando le cose spesso non funzionano nella tua preziosa vita
Allora torna indietro, ti capirò!
La nostra medicina guarisce ogni dolore
Cocktail e champagne, va bene!
Con questo guarisco i cuori completamente infranti
Oh, non hai idea di quanto sia bello!
Quindi ripeto:
Addio mia signora, addio mio signore!
È stato un piacere per me, grazie mille!
Questa serata è stata così bella, quindi vorrei chiedere:
Quando torni?
Quando torni?
Devo vederti di nuovo!
(Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Quando cantiamo per te
Porta il nostro meglio -
Solo questo è il nostro obiettivo!
Quando applaudi
E divertiti -
Questo è molto per noi!
Signora, signore, ora buona notte
I tuoi applausi ci hanno arricchito!
Per favore, dillo a tutti
se ti piacciamo
E ora di nuovo buona notte!
Addio mia signora, addio mio signore!
È stato un piacere per me, grazie mille!
Questa serata è stata così bella, quindi vorrei chiedere:
Quando torni?
Quando torni?
Devo vederti di nuovo!
Addio mia signora, addio mio signore!
Ti metterò dell'umore giusto, farò molto di più!
Quando le cose spesso non funzionano nella tua preziosa vita
Allora torna indietro, ti capirò!
La nostra medicina guarisce ogni dolore
Perché si chiama musica e va bene!
È così che guarisci i cuori infranti
Oh, non hai idea di quanto sia bello!
Addio mia signora, addio mio signore!
È stato un piacere per me, grazie mille!
Questa serata è stata così bella, quindi vorrei chiedere:
Quando torni?
Quando torni?
Devo vederti di nuovo!
Così, così, così che ci incontriamo di nuovo!
Quando vieni, torni, torni?
In modo da poterci incontrare di nuovo?"