Traduzione del testo della canzone Ausgerechnet Donnerstag - Comedian Harmonists

Ausgerechnet Donnerstag (originale)

Johann trifft die reizende Sabine.
«Komm,"sagt er, «wir gehen heut' ins Grüne».
«Donnerstag», sprach sie verlegen, «treffen wir uns meinetwegen.»
Da sprach er mit sehr erstaunter Miene:
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Wie kann ein Mensch so eigensinnig sein?
Ach, ausgerechnet Donnerstag.
grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Na schön, was soll ich tun?
Ich sag' nicht nein!
Montag nicht, Dienstag nicht, Mittwoch nicht.
Warum denn nicht?
Sag mir bloß, hast Du ein Herz von Stein?
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Ich glaub', da muß was nicht in Ordnung sein!
«Küß mich!», sprach zum Gatten die Frau Ida.
Er sprach: «Melde Donnerstag Dich wieder!
Heute ist es mir nicht möglich!»
Da sprach sie und weinte kläglich:
«Das sagst Du seit vierzehn Tagen täglich!»
Ausgerechnet Donnerstag …
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Ich glaub', da muß was nicht in Ordnung sein!

(traduzione)

Johann incontra l'adorabile Sabine.
"Dai", dice, "oggi andiamo in campagna".
«Giovedì», disse, imbarazzata, «vediamoci per amor mio».
Poi parlò con un'espressione molto sorpresa:
Giovedì di tutti i giorni, solo giovedì, solo giovedì.
Come può una persona essere così testarda?
Ah, giovedì di tutti i giorni.
solo giovedì, solo giovedì.
Va bene, cosa devo fare?
non dico di no!
Non lunedì, non martedì, non mercoledì.
Perché no?
Dimmi solo, hai un cuore di pietra?
Giovedì di tutti i giorni, solo giovedì, solo giovedì.
secondo me deve esserci qualcosa che non va!
«Baciami!» disse Frau Ida al marito.
Disse: «Torna da me giovedì!
Oggi non è possibile per me!"
Poi parlò e pianse miseramente:
"Lo dici ogni giorno da quindici giorni!"
Giovedì esatto...
Giovedì di tutti i giorni, solo giovedì, solo giovedì.
secondo me deve esserci qualcosa che non va!