Testi di Baby (Aus Dem Film "das Lied Vom Leben") - Comedian Harmonists

Baby (Aus Dem Film "das Lied Vom Leben") (originale)

Wenn man fünfzehn ist, ist der Ozean weit,
Und bei Muttern ist’s eng, und man flieht.
Und die Welt steht offen dem Seemannskleid,
Und der Seemann sei frei — aber Schiet!
Sind in Kingston morgen, in Tokio heut',
Es ist immer wieder dasselbe
Kombüsen gescheuert und Fässer verteert
Und machst Du mal schlapp, wird ein and’rer betreut —
Mal Schwarze, mal Blonde, mal Gelbe.
Und kehrst du heim wie Mulatten gefärbt,
Von Malaria und Sünden geplagt
Und die Haut von Prügel und Sünden gegerbt,
Das erste was Mutter dann sagt:
Baby, wo ist mein Baby?
Groß ist der Ozean, mein Baby ist klein!
Und wenn’s zum Nordpol fährt und wieder heimkehrt,
Paßt Baby immer noch ins alte Bettchen hinein.
Lulelu (lulelu), mein Baby,
Lulelu (lulelu), mein Baby,
Schlafe du, mein Baby, ein.
Die Jahre kreisen, und wir vergreisen,
Aber mein Baby, Baby bleibt klein!

(traduzione)

Quando hai quindici anni, l'oceano è vasto
E con le madri le cose sono strette e si fugge.
E il mondo è aperto all'abito del marinaio,
E il marinaio sii libero, ma spara!
Sono a Kingston domani, a Tokyo oggi,
È sempre lo stesso
Le galee sono state lavate e le botti incatramate
E se crolli, qualcun altro si prenderà cura di...
A volte nero, a volte biondo, a volte giallo.
E se torni a casa colorato come mulatti,
Afflitto dalla malaria e dai peccati
E la pelle abbronzata da percosse e peccati,
La prima cosa che dice poi la mamma:
bambino dov'è il mio bambino
Grande è l'oceano, il mio bambino è piccolo!
E quando va al Polo Nord e torna a casa,
Si adatta ancora al bambino nella vecchia culla.
Lulelu (lulelu), piccola mia,
Lulelu (lulelu), piccola mia,
Vai a dormire, piccola mia.
Gli anni girano e noi invecchiamo
Ma piccola mia, piccola, resta piccola!