Traduzione del testo della canzone Ein Freund, Ein Guter Freund - (1930) - Comedian Harmonists

Ein Freund, Ein Guter Freund - (1930) (originale)

Ein Freund, ein guter Freund das ist das Beste, was es gibt auf der Welt,
ein Freund, bleibt immer Freund und wenn die ganze Welt zusammenfällt,
drum sei doch nie betrübt, wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein guter Freund das ist der höchste Schatz den’s gibt.
Sonniger Tag!
Wonniger Tag!
Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag!
Lachendes Ziel!
Lachender Start
und eine herrliche Fahrt!
Rom und Madrid nehmen wir mit.
So ging das Leben im Taumel zu dritt!
Über das Meer, über das Land,
haben wir eines erkannt:
Ein Freund, ein guter Freund,
das ist das beste was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer Freund
und wenn die ganze Welt zusammenfällt.
Drum sei auch nie betrübt, wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein guter Freund,
dass ist der größte Schatz, den’s gibt.
Sonnige Welt!
Wonnige Welt!
Hast uns für immer zusammengestellt!
Liebe vergeht, Liebe verweht,
Freundschaft alleine besteht!
Ja man vergisst wen man geküsst weil auch die Treue längst unmodern ist.
Ja, man verliert manche Madam',
wir aber bleiben zusamm'.
Ein Freund, ein wirklicher Freund,
das ist doch das Größte und Beste und Schönste, was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer dir Freund,
und wenn auch die ganze die schlechte die große die schreckliche, alberne
Welt vor den Augen zusammen dir fällt.
Drum sei auch niemals betrübt, wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein wirklicher Freund,
das ist der größte Schatz, den’s gibt.

(traduzione)

Un amico, un buon amico è la cosa migliore del mondo
un amico è sempre un amico e quando il mondo intero va in pezzi
perciò non essere mai triste quando la tua dolce metà non ti ama più.
Un amico, un buon amico è il tesoro più grande che ci sia.
Giorno soleggiato!
Giorno felice!
Cuore che batte e il motore batte!
Bersaglio ridente!
Inizio a ridere
e un giro meraviglioso!
Porteremo con noi Roma e Madrid.
Così è andata la vita in estasi per tre!
sul mare, sulla terra,
abbiamo capito una cosa:
Un amico, un buon amico
è il migliore che c'è al mondo.
Un amico è sempre un amico
e quando il mondo intero va in pezzi
Pertanto, non essere mai triste quando la tua dolce metà non ti ama più.
Un amico, un buon amico
questo è il tesoro più grande che ci sia.
mondo solare!
Mondo felice!
Uniscici per sempre!
l'amore svanisce, l'amore svanisce,
Solo l'amicizia esiste!
Sì, si dimentica chi si bacia perché la lealtà è passata di moda da tempo.
Sì, si perde qualche signora,
ma stiamo insieme.
Un amico, un vero amico
questa è la cosa più grande, migliore e più bella del mondo.
Un amico è sempre un amico per te
e sebbene il tutto il male il grande il terribile sciocco
il mondo crolla davanti ai tuoi occhi.
Pertanto, non essere mai triste se nemmeno la tua dolce metà ti ama più.
Un amico, un vero amico
questo è il tesoro più grande che ci sia.