Testi di Eine kleine Frühlingswiese - Comedian Harmonists, Антонин Дворжак

Eine kleine Frühlingswiese (originale)

Eine kleine Frühlingsweise
Nimmt mein Herz mit auf die Reise
In die schöne weite Welt hinaus
Dort, wo bunte Blumen blühen
Dort, wo weiße Wolken ziehen
Steht am Waldesrand ein Haus
Still, ohne Sorgen, friedlich geborgen
Liegt dort die Welt im Sonnenschein
Unter uralten Bäumen lässt es sich träumen
In den gold’nen Frühlingstag hinein
Alle Bienen summen leise
Meine kleine Frühlingsweise
Bunte Falter flattern hin und her
Die Natur auf allen Wegen
Streut den schönsten Blütensegen
Und die Rosen duften süß und schwer
Doch wie bald ist all diese Pracht entschwunden
Die ein schöner Tag uns im Mai gebracht
Denn ein kalter Reif hat in nebelgrauen Stunden
Alles Grün vernichtet in einer Nacht
Längst schon sind verstummt alle Vöglein auf den Zweigen
Auch die Falter tanzen nicht mehr ihren Reigen
Selbst die alten Bäume hüllen frierend sich in Schweigen
Und den kleinen Blümlein ist so traurig zumut
Da ertönt ganz leise, leise
Meine kleine Frühlingsweise
Bis die gold’ne Sonne strahlend lacht
Und die Blumen blühen
Kinder, auch die Wolken ziehen wieder
Und vergessen ist die kalte Nacht
Freut euch der Jugend
Nutzt jede Stunde
Wenn euch die Sonne scheint im Mai
Sucht die Schönheit im Leben
Steht nicht daneben
Denn der Frühling geht ja doch so schnell vorbei

(traduzione)

Una piccola melodia primaverile
Porta il mio cuore con te nel viaggio
Fuori nel bellissimo mondo
Dove sbocciano fiori colorati
Là dove si muovono nuvole bianche
C'è una casa ai margini della foresta
Silenzioso, senza pensieri, pacificamente al sicuro
C'è il mondo sotto il sole
Puoi sognare sotto alberi secolari
Nella dorata giornata di primavera
Tutte le api ronzano dolcemente
La mia piccola melodia primaverile
Farfalle colorate svolazzano avanti e indietro
La natura su tutti i sentieri
Disperde la benedizione dei fiori più belli
E le rose hanno un odore dolce e pesante
Ma quanto presto tutto questo splendore è svanito
L'unico bel giorno che ci ha portato a maggio
Perché un gelo freddo ha nelle ore di nebbia
Tutto verde distrutto in una notte
Tutti gli uccellini sui rami sono da tempo taciuti
Anche le falene non ballano più il loro girotondo
Anche i vecchi alberi si avvolgono nel silenzio
E i fiorellini sono così tristi
Suona molto morbido, morbido
La mia piccola melodia primaverile
Fino a quando il sole dorato splende brillantemente
E i fiori stanno sbocciando
Figli, anche le nuvole si stanno muovendo di nuovo
E dimentica la notte fredda
Gioisci in gioventù
Usa ogni ora
Quando il sole splende su di te a maggio
Cerca la bellezza nella vita
Non stare a guardare
Perché la primavera passa così in fretta