| Heut' Nacht hab ich geträumt von dir, du heißgeliebte Frau
| La scorsa notte ti ho sognato, amata donna
|
| Du warst im Traum so lieb zu mir, du heißgeliebte Frau
| Sei stata così gentile con me nel mio sogno, amata donna
|
| Ich sah dein Bild ganz unverhüllt, so wie ich nie dich sah
| Ho visto la tua foto completamente non mascherata come non ho mai visto te
|
| Küsse mich, so flehte ich, und du, du sagtest ja
| Baciami, l'ho implorato, e tu, hai detto di sì
|
| Unter blühenden Bäumen möcht' ich immer so träumen
| Voglio sempre sognare così sotto gli alberi in fiore
|
| Längst noch, als ich erwacht, sah ich dein Bild von heute Nacht
| Molto prima di svegliarmi, ho visto la tua foto di stasera
|
| Und was ich nachts geträumt von dir, ich kann’s verraten kaum
| E quello che ho sognato di te di notte, difficilmente posso rivelarlo
|
| Warum war’s nur ein Traum? | Perché era solo un sogno? |
| Warum war’s nur ein Traum?
| Perché era solo un sogno?
|
| Reizende Frau, im Wachen und Träumen, mit glühenden Reimen besing ich dein Bild
| Bella donna, sveglia e sogna, canto la tua foto con rime luminose
|
| Süßeste Frau, in flammenden Bildern vermag ich zu schildern, was ganz mich
| Donna dolcissima, con immagini fiammeggianti posso descrivere ciò che è tutto in me
|
| erfüllt:
| Soddisfa:
|
| Ich war verliebt sofort, als ich dich nur gesehen und was nun außerdem geschah,
| Mi sono innamorato appena ti ho visto e quello che è successo anche adesso,
|
| ach wär' es nie gescheh’n!
| Oh, se non fosse mai successo!
|
| Heut Nacht hab ich geträumt von dir, du heißgeliebte Frau
| La scorsa notte ti ho sognato, amata donna
|
| Du warst im Traum so lieb zu mir, du heißgeliebte Frau
| Sei stata così gentile con me nel mio sogno, amata donna
|
| Und was ich nachts geträumt von dir, ich kann’s verraten kaum
| E quello che ho sognato di te di notte, difficilmente posso rivelarlo
|
| Warum war’s ein Traum? | perché era un sogno |
| Warum war’s nur ein Traum? | Perché era solo un sogno? |