Testi di Heut' Nacht hab' ich geträumt von dir - Comedian Harmonists, Имре Кальман

Heut' Nacht hab' ich geträumt von dir (originale)

Heut' Nacht hab ich geträumt von dir, du heißgeliebte Frau
Du warst im Traum so lieb zu mir, du heißgeliebte Frau
Ich sah dein Bild ganz unverhüllt, so wie ich nie dich sah
Küsse mich, so flehte ich, und du, du sagtest ja
Unter blühenden Bäumen möcht' ich immer so träumen
Längst noch, als ich erwacht, sah ich dein Bild von heute Nacht
Und was ich nachts geträumt von dir, ich kann’s verraten kaum
Warum war’s nur ein Traum?
Warum war’s nur ein Traum?
Reizende Frau, im Wachen und Träumen, mit glühenden Reimen besing ich dein Bild
Süßeste Frau, in flammenden Bildern vermag ich zu schildern, was ganz mich
erfüllt:
Ich war verliebt sofort, als ich dich nur gesehen und was nun außerdem geschah,
ach wär' es nie gescheh’n!
Heut Nacht hab ich geträumt von dir, du heißgeliebte Frau
Du warst im Traum so lieb zu mir, du heißgeliebte Frau
Und was ich nachts geträumt von dir, ich kann’s verraten kaum
Warum war’s ein Traum?
Warum war’s nur ein Traum?

(traduzione)

La scorsa notte ti ho sognato, amata donna
Sei stata così gentile con me nel mio sogno, amata donna
Ho visto la tua foto completamente non mascherata come non ho mai visto te
Baciami, l'ho implorato, e tu, hai detto di sì
Voglio sempre sognare così sotto gli alberi in fiore
Molto prima di svegliarmi, ho visto la tua foto di stasera
E quello che ho sognato di te di notte, difficilmente posso rivelarlo
Perché era solo un sogno?
Perché era solo un sogno?
Bella donna, sveglia e sogna, canto la tua foto con rime luminose
Donna dolcissima, con immagini fiammeggianti posso descrivere ciò che è tutto in me
Soddisfa:
Mi sono innamorato appena ti ho visto e quello che è successo anche adesso,
Oh, se non fosse mai successo!
La scorsa notte ti ho sognato, amata donna
Sei stata così gentile con me nel mio sogno, amata donna
E quello che ho sognato di te di notte, difficilmente posso rivelarlo
perché era un sogno
Perché era solo un sogno?