Testi di Die Bajadere: 'O Bajadere' - Георг Отс, Paavo Järvi, Radio Symphonie Orchester Estland

Die Bajadere: 'O Bajadere' (originale)

Навек смутила ты души покой,
О, баядера, о, баядера,
Не верю я, что рядом ты со мной…
В час, когда померкнет небосвод
И луна свой бледный свет прольёт,
Стройной лёгкой тенью,
Призрачным виденьем
Баядерка в танце плывёт.
Блеск её лучистых чёрных глаз
Звёзды затмевал в полночный час.
Гибкие движенья,
Музыку и пенье
Вспомним мы, наверно, не раз!
О, баядера, о, прекрасный цветок!
Тебя увидев, позабыть я не смог…
Я буду ждать тебя,
Я буду звать тебя,
В надежде трепетной, волнуясь и любя.
О, баядера — воплощенье мечты,
О, баядера, в сердце ты, только ты!
Готов я всё забыть,
Отдать готов я всё
За слово нежное твоё!
Стелет ночь свой бархатный наряд,
Нежно колокольчики звенят,
Стройными рядами,
Лёгкими стопами
Баядеры в рощу спешат.
Путь их озаряет блеск луны,
Негою движенья их полны,
Музыку и пенье,
Страстное томленье,
Вспомним мы, наверно, не раз!
О, баядера, о, прекрасный цветок!
Тебя увидев, позабыть я не смог…
Я буду ждать тебя,
Я буду звать тебя
В надежде трепетной, волнуясь и любя,
О, баядера — воплощенье мечты!
О, баядера, в сердце ты, только ты!
Готов я всё забыть,
Отдать готов я всё
За слово нежное твоё!

(traduzione)

Per sempre hai turbato la pace dell'anima,
Oh bayadere, oh bayadere
Non credo che tu sia accanto a me...
Nell'ora in cui il cielo si oscura
E la luna diffonderà la sua pallida luce,
ombra leggera slanciata,
Con una visione spettrale
La bayadère nuota nella danza.
Il bagliore dei suoi raggianti occhi neri
Le stelle sono state eclissate all'ora di mezzanotte.
movimento flessibile,
Musica e canto
Probabilmente ricorderemo più di una volta!
Oh bayadère, o bel fiore!
Quando ti ho visto, non potevo dimenticare...
ti aspetterò,
ti chiamerò
Nella speranza tremante, preoccupata e amorevole.
Oh bayadère - l'incarnazione di un sogno,
Oh bayadère, sei nel mio cuore, solo tu!
Sono pronto a dimenticare tutto
Sono pronto a dare tutto
Per la tua parola tenera!
La notte stende il suo vestito di velluto,
Le campane suonano dolcemente
in file ordinate,
Piedi leggeri
Bayadere si affretta al boschetto.
Il loro cammino è illuminato dallo splendore della luna,
I loro movimenti sono pieni di beatitudine,
Musica e canto
desiderio appassionato,
Probabilmente ricorderemo più di una volta!
Oh bayadère, o bel fiore!
Quando ti ho visto, non potevo dimenticare...
ti aspetterò,
ti chiamerò
Nella speranza tremante, preoccupata e amorevole,
Oh bayadère - un sogno che si avvera!
Oh bayadère, sei nel mio cuore, solo tu!
Sono pronto a dimenticare tutto
Sono pronto a dare tutto
Per la tua parola tenera!