Traduzione del testo della canzone Heute Nacht Oder Nie (Tell Me Tonight) - Comedian Harmonists

Heute Nacht Oder Nie (Tell Me Tonight) (originale)

Heute Nacht oder nie sollst du mir sagen nur das Eine: Ob du mich liebst.
Heute Nacht oder nie will ich dich fragen, ob du deine Liebe mir gibst.
Heute Nacht oder nie will ich für dich allein nur singen bis morgen früh
nur die Melodie: Heute Nacht oder nie.
Seit ich dich einmal geseh’n, ist’s um die Ruhe gescheh’n.
Immer denk ich nur an dich allein, an dich bei Tag und Nacht.
Seit ich dich einmal geseh’n, kann ich dir nicht widersteh’n.
Ich weiß es gewiß, daß diese Nacht uns beide glücklich macht.
Heute Nacht oder nie …

(traduzione)

Stanotte o mai più dovresti dirmi solo una cosa: se mi ami.
Stanotte o mai più voglio chiederti se mi dai il tuo amore.
Stanotte o mai più voglio solo cantare per te da solo fino a domani mattina
solo la melodia: stanotte o mai più.
Dato che ti ho visto una volta, è solo questione di pace e tranquillità.
Penso sempre solo a te solo, a te giorno e notte.
Dato che ti ho visto una volta, non posso resisterti.
So per certo che questa notte ci renderà entrambi felici.
Stanotte o mai più...