Traduzione del testo della canzone In Der Bar Zum Krokodil... - Comedian Harmonists

In Der Bar Zum Krokodil... (originale)

Höret die Geschichte von Frau Potifar
Die ungemein erfahren war
Hört zu, hört zu: Das war die Frau von Potifar
Die ungemein erfahren war
In allen Liebessachen
Der Gatte aber, au contraire
Der war schon alt und konn’t nicht mehr
Tirili tirila, die kleine Frau bewachen
Da pfiff sie auf die Sittsamkeit
Und machte sich 'nen Schlitz ins Kleid
Und fuhr hinab nach Theben
Um dort sich auszuleben
Denn Theben ist für Memphis
Das, was Lausanne für Genf ist
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
Im Rumba und Dreivierteltakt
Es trifft mit der Geliebten sich
Am Abend ganz Ägypten sich
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Dem Gatten der Frau Potifar
Dem wurde bald die Chose klar
Er ging hinab zu Ramses
«Ich weiß, was meine Gattin macht
Sie fährt nach Theben jede Nacht
Ja, Majestät, da ham’ses.»
Da sagte drauf der Pharao
Da machen wir es ebenso
Sie sehn' wie doof es hier ist
Im Restaurant Osiris
Drum gehn' als Philosophen
Wir auch nach Theben schwofen
In die Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Da setzten sie sich mit Genuß
In den Pyramidenomnibus
Und fuhr’n hinaus nach Theben
Da gab es Mädchen, drollige
Teils schlanke und teils mollige
Der Gatte der Frau Potifar
Besah sich da die Mädchenschar
Und spuckte auf den Boden
Der Ramses fragt: «Wieso denn?»
Worauf die Antwort schallte:
«Ich denk an meine Alte!»
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
Im Rumba und Dreivierteltakt
Es trifft mit der Geliebten sich
Am Abend ganz Ägypten sich
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Ein schlankes Mädchen, schwarz maskiert
Das hat die beiden fasziniert
Sie kauften ihr Narzissen
Der Gatte der Frau Potifar
Der schneller als der Ramses war
Tirili, tirila
Der wollt' sie gerne küssen
Als er zu Ramses kam zurück
Da senkte traurig er den Blick
Und sah verstört zu Boden
Der Ramses fragt: «Wieso denn?»
Worauf die Antwort schallte:
«Das Weib war meine Alte!»
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao
Mit Ramses saß heut in der Bar
Der Gatte der Frau Potifar
Und aß von einem Feigenblatt
Gehackte Mumie mit Spinat
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil

(traduzione)

Ascolta la storia della signora Potifar
Che era immensamente esperto
Ascolta, ascolta: quella era la moglie di Potifar
Che era immensamente esperto
In tutte le relazioni amorose
Ma il marito, au contraire
Era già vecchio e non ce la faceva più
Tirili tirila, a guardia della donnina
Quindi se ne fregava della modestia
E ha fatto uno spacco nel suo vestito
E scese a Tebe
Per vivere là fuori
Perché Tebe è per Menfi
Quello che Losanna è per Ginevra
Nel bar al coccodrillo
Sul Nilo, sul Nilo, sul Nilo
È andato completamente in incognito
Il Giuseppe e il Faraone
Tu balli solo tre quarti nudo lì
In rumba e tre-quattro volte
Si incontra con l'amato
Alla sera tutto l'Egitto stesso
Nel bar al coccodrillo
Sul Nilo, sul Nilo, sul Nilo
Il marito della moglie Potifar
La scelta gli divenne presto chiara
Scese a Ramses
"So cosa fa mia moglie
Va a Tebe tutte le sere
Sì, Vostra Maestà, da ham'ses."
Allora disse il faraone
Faremo lo stesso lì
Vedi quanto è stupido qui
Nel ristorante Osiride
Perciò andate come filosofi
Abbiamo anche volato a Tebe
Nel bar al coccodrillo
Sul Nilo, sul Nilo, sul Nilo
Là si sedettero con gusto
Nell'autobus piramidale
E partì per Tebe
C'erano ragazze, quelle divertenti
Alcuni magri e altri paffuti
Il marito della moglie Potifar
Guarda la folla di ragazze lì
E sputò per terra
Ramses chiede: "Perché?"
Al che risuonò la risposta:
"Sto pensando alla mia vecchia signora!"
Nel bar al coccodrillo
Sul Nilo, sul Nilo, sul Nilo
È andato completamente in incognito
Il Giuseppe e il Faraone
Tu balli solo tre quarti nudo lì
In rumba e tre-quattro volte
Si incontra con l'amato
Alla sera tutto l'Egitto stesso
Nel bar al coccodrillo
Sul Nilo, sul Nilo, sul Nilo
Una ragazza snella, mascherata di nero
Questo li ha affascinati entrambi
Le hanno comprato i narcisi
Il marito della moglie Potifar
Più veloce di Ramses
Tirili, Tirili
Voleva baciarla
Quando tornò a Ramses
Poi abbassò tristemente lo sguardo
E guardò il pavimento confuso
Ramses chiede: "Perché?"
Al che risuonò la risposta:
"La donna era la mia vecchia!"
Nel bar al coccodrillo
Sul Nilo, sul Nilo, sul Nilo
È andato completamente in incognito
Il Giuseppe e il Faraone
Seduto al bar con Ramses oggi
Il marito della moglie Potifar
E mangiò da una foglia di fico
Mummia Tritata Con Spinaci
Nel bar al coccodrillo
Sul Nilo, sul Nilo, sul Nilo