Traduzione del testo della canzone Irgendwo in der Welt - Comedian Harmonists

Irgendwo in der Welt (originale)

Irgendwo auf der Welt gibt’s ein kleines bichen Glck
und ich trum davon in jedem Augenblick.
Irgendwo auf der Welt gibt’s ein bichen Seligkeit
und ich trum davon schon lange, lange Zeit.
Wenn ich wt, wo das ist, ging ich in die Welt hinein,
denn ich mcht’einmal recht so von Herzen glcklich sein.
Irgendwo auf der Welt fngt mein Weg zum Himmel an,
irgendwo, irgendwie, irgendwann.
Ich hab’so Sehnsucht.
Ich trum so oft:
Einst wird das Glck mir nah sein.
Ich hab’so Sehnsucht.
Ich hab’gehofft:
Bald wird die Stunde nah sein.
Tage und Nchte wart’ich darauf.
Ich geb’die Hoffnung niemals auf.
Irgendwo auf der Welt gibt’s ein kleines bichen Glck
und ich trum davon in jedem Augenblick.
Irgendwo auf der Welt gibt’s ein bichen Seligkeit
und ich trum davon schon lange, lange Zeit.
Wenn ich wt wo das ist, ging ich in die Welt hinein,
denn ich mcht’einmal recht so von Herzen glcklich sein.
Irgendwo auf der Welt fngt mein Weg zum Himmel an,
irgendwo, irgendwie, irgendwann.

(traduzione)

Da qualche parte nel mondo c'è un po' di felicità
e lo sogno ogni momento.
C'è una piccola felicità da qualche parte nel mondo
e l'ho sognato per molto, molto tempo.
Quando ho pensato dov'è, sono andato nel mondo
perché voglio essere così felice dal profondo del mio cuore.
Da qualche parte nel mondo inizia la mia strada verso il paradiso
da qualche parte, in qualche modo, in qualche momento.
Ho un tale desiderio.
Sogno così spesso:
Un giorno la felicità sarà vicino a me.
Ho un tale desiderio.
Ho sperato:
L'ora sarà presto vicina.
Giorni e notti lo aspetto.
Non rinuncio mai alla speranza.
Da qualche parte nel mondo c'è un po' di felicità
e lo sogno ogni momento.
C'è una piccola felicità da qualche parte nel mondo
e l'ho sognato per molto, molto tempo.
Quando ho pensato dov'è, sono andato nel mondo
perché voglio essere così felice dal profondo del mio cuore.
Da qualche parte nel mondo inizia la mia strada verso il paradiso
da qualche parte, in qualche modo, in qualche momento.