Traduzione del testo della canzone J'aime une tyrolienne (Mein kleiner grüner Kaktus) - Comedian Harmonists

J'aime une tyrolienne (Mein kleiner grüner Kaktus) (originale)

Au son cristallin d’un gentil troupeau
Elle courait dans la montagne
Perdant en chemin ses petits sabots
Et je l’ai prise pour compagne
J’aime une tyrolienne, comme un vrai tyrolien,
Tireli, tirela, tirelin.
Elle m’apprend sans peine, le doux amour alpin
Tirelo, tirelu, tirelin.
Dans ces vallons jolis, et sur ces monts exquis,
Je glisse mes baisers comme un champion de ski.
J’aime une tyrolienne, comme un vrai tyrolien,
Tireli, tirela, tirelin.
Et leurs cheveux blonds, et regard troublant,
Devant ses yeux l’azur s’efface.
Son corps est mignon, et tout frémissant,
Il est de neige et non de glace.
J’aime une tyrolienne, comme un vrai tyrolien,
Tiretireli, tiretirela, tiretirelin,
Elle m’apprend sans peine, le doux amour alpin,
Tiretirelo, tiretirelu, tiretirelin.
Dans ces vallons jolis, et sur ces monts exquis,
Je glisse mes baisers comme un champion de ski.
J’aime une tyrolienne, comme un vrai tyrolien,
Tireli, tirela, tirelin.
Tout deux, nous vendrons le bon lait crémeux,
A l’auberge du cheval beige.
Le soir, nous irons, joyeux amoureux,
Chanter notre amour dans la neige.
J’aime une tyrolienne, comme un vrai tyrolien,
Tireli, tirela, tirelin.
Elle m’apprend sans peine, le doux amour alpin
Tirelo, tirelu, tirelin.
Dans ces vallons jolis, et sur ces monts exquis,
Je glisse mes baisers comme un champion de ski.
J’aime une tyrolienne, comme un vrai tyrolien,
Tireli, tirela, tirelin.

(traduzione)

Al suono cristallino di una mandria gentile
Stava correndo in montagna
Perdendo i suoi piccoli zoccoli lungo la strada
E l'ho presa come mia compagna
Mi piace una zipline, come una vera zipline,
Tireli, tirela, tireli.
Mi insegna senza difficoltà, il dolce amore alpino
Tirelo, Tirelo, Tirelin.
In queste belle valli, e su queste squisite montagne,
Scivolo i miei baci come un campione di sci.
Mi piace una zipline, come una vera zipline,
Tireli, tirela, tireli.
E i loro capelli biondi, e lo sguardo ossessionante,
Davanti ai suoi occhi l'azzurro svanisce.
Il suo corpo è carino e tremante
È neve, non ghiaccio.
Mi piace una zipline, come una vera zipline,
Tiretireli, tiretirela, tiretirelin,
Mi insegna facilmente, dolce amore alpino,
Tiretirelo, tiretirelu, tiretirelin.
In queste belle valli, e su queste squisite montagne,
Scivolo i miei baci come un campione di sci.
Mi piace una zipline, come una vera zipline,
Tireli, tirela, tireli.
Tutti e due venderemo il buon latte cremoso,
Al Beige Horse Inn.
La sera andremo, felici amanti,
Canta il nostro amore nella neve.
Mi piace una zipline, come una vera zipline,
Tireli, tirela, tireli.
Mi insegna senza difficoltà, il dolce amore alpino
Tirelo, Tirelo, Tirelin.
In queste belle valli, e su queste squisite montagne,
Scivolo i miei baci come un campione di sci.
Mi piace una zipline, come una vera zipline,
Tireli, tirela, tireli.