Traduzione del testo della canzone Jetzt oder nie - Comedian Harmonists

Jetzt oder nie (originale)

Hast Du einmal Glück, stoß es nicht zurück, mach es Dir nicht so schwer
Die Gelegenheit, sie kommt nicht mehr!
Denke auch daran, ob noch kommen kann, was Du alles erträumt
Was weißt Du denn, ob es Dir noch einmal gelingt, was Du versäumt?
Laß Dir keine Zeit, sei zum Sprung bereit, denn der Weg ist nicht weit
Laß Dir keine Ruh, frag nicht immerzu, frag nicht lang nach dem 'Wie'
Die Parole heißt 'Jetzt oder nie'!
Wer vom Schicksal auserkoren und seinen Ruf nicht versteht
Hat das große Spiel verloren und wird vom Winde verweht
Doch wer seine Chance wahrnimmt, hat es noch niemals bereut
Drum verpasse nicht den Anschluß, steige ein, es ist soweit!
Hast Du einmal Glück, stoß es nicht zurück, mach es Dir nicht so schwer
Die Gelegenheit, sie kommt nicht mehr
Laß Dir keine Zeit, sei zum Sprung bereit, denn der Weg ist nicht weit
Wer vom Schicksal auserkoren, hat das Spiel noch nicht verloren,
nimmt er seine Chance wahr
Laß Dir keine Zeit, es ist so weit
Denk daran, was kommen kann, die Zeit geht schnell vorbei
Laß Dir keine Ruh, frag nicht immerzu, frag nicht lang nach dem 'Wie'
Die Parole heißt 'Jetzt oder nie'!

Jetzt oder nie (traduzione)

Se sei fortunato, non respingerlo, non renderlo così difficile per te stesso
L'occasione non tornerà mai più!
Pensa anche se tutto ciò che sogni può ancora arrivare
Come fai a sapere se riuscirai di nuovo a fare ciò che non sei riuscito a fare?
Non perdere tempo, preparati a saltare, perché la strada non è lontana
Non riposare, non continuare a chiedere, non continuare a chiedere "come"
Il motto è "Ora o mai più"!
Chi è scelto dal destino e non comprende la sua chiamata
Ha perso la partita importante e se n'è andato con il vento
Ma chi ha rischiato non se ne è mai pentito
Quindi non perdere la connessione, entra, è ora!
Se sei fortunato, non respingerlo, non renderlo così difficile per te stesso
L'occasione non si ripresenterà
Non perdere tempo, preparati a saltare, perché la strada non è lontana
Chi è scelto dal destino non ha ancora perso la partita,
lui prende la sua occasione
Non prenderti il ​​tuo tempo, è tempo
Pensa a cosa potrebbe venire, il tempo passa velocemente
Non riposare, non continuare a chiedere, non continuare a chiedere "come"
Il motto è "Ora o mai più"!