Traduzione del testo della canzone Kleiner Mann, Was Nun? (Little Man, What Now?) - Comedian Harmonists

Kleiner Mann, Was Nun? (Little Man, What Now?) (originale)

Sommertag voll Segen
Duft auf allen Wegen
Blau strahlt das Himmelszelt
Und zwei Menschen schreiten
Hand in Hand durch Weiten —
Schön ist doch die Welt!
Ja aber, kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Bedenke, dass die Welt sich dreht
Seit sie besteht!
Ja, kleiner Mann, was nun?
Wenn dich das Glück vergisst, was tun?
Oft wie ein Traume schnell vergeht
Im Winde verweht
Und musst du heut' vielleicht auch beiseite steh’n
Kann es doch morgen schon wieder aufwärts geh’n
Nur Kopf hoch!
Kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Vielleicht wird’s auch, sei dir selber treu
Dann geht das Glück nicht vorbei!
Ja aber, kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Bedenke, dass die Welt sich dreht
Seit sie besteht!
Ja, kleiner Mann, was nun?
Wenn dich das Glück vergisst, was tun?
Oft wie ein Traume schnell vergeht
Im Winde verweht
Und musst du heut vielleicht auch beiseite steh’n
Kann es doch morgen schon wieder aufwärts geh’n
Nur Kopf hoch!
Kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Vielleicht wird’s auch, sei dir selber treu
Dann geht das Glück nicht vorbei!

Kleiner Mann, Was Nun? (Little Man, What Now?) (traduzione)

Giornata estiva piena di benedizioni
Fragranza su tutti i percorsi
Il cielo è azzurro
E due persone camminano
Mano nella mano attraverso distese -
Il mondo è bello!
Sì, ma, omino, e adesso?
Se domani è diverso, cosa fare?
Ricorda che il mondo gira
Da quando è esistito!
Sì, piccolo uomo, e adesso?
Se la fortuna ti dimentica, cosa fare?
Spesso un sogno passa velocemente
Andato nel vento
E potresti dover farti da parte oggi
Le cose possono andare di nuovo domani?
Rallegrarsi!
Omino, e adesso?
Se domani è diverso, cosa fare?
Forse lo sarà, sii fedele a te stesso
Allora la felicità non andrà via!
Sì, ma, omino, e adesso?
Se domani è diverso, cosa fare?
Ricorda che il mondo gira
Da quando è esistito!
Sì, piccolo uomo, e adesso?
Se la fortuna ti dimentica, cosa fare?
Spesso un sogno passa velocemente
Andato nel vento
E potresti dover farti da parte oggi
Le cose possono andare di nuovo domani?
Rallegrarsi!
Omino, e adesso?
Se domani è diverso, cosa fare?
Forse lo sarà, sii fedele a te stesso
Allora la felicità non andrà via!