Traduzione del testo della canzone Maskenball im Gänsestall - Comedian Harmonists

Maskenball im Gänsestall (originale)

Kinder, heut' wird’s lustig!
Kinder, heut' wird’s lustig!
Heute ist im Gänsestall
Extra großer Maskenball!
Heut' riskieren alle Gänschen Tänzchen
Eine geht als Kater
Und der Gänsevater
Kommt als junger Hofmarschall
Eine dicke Gans, die sehr viel frißt
Möchte diesen abend gerne Gänseklein sein
Eine will als Hahn geh’n
Eine nur als Schwan geh’n
Weil sie schrecklich eitel ist!
Herrlich, was beim Maskenball
Derweil zu diesem Feste alle Damen kamen
Und im mancher Gänsebrust konnt' manches Herz
Vor Liebeslust zu schlagen wagen
Alle füllten eilig ihren Gänsekropf
Tranken kalte Ente, aßen Huhn im Topf
Und die ält'sten Gänsetröpfe
Stellten ihre Futternäpfe völlig auf den Kopf
Kinder, ich sag’s offen
Jeder war besoffen
In dem großen Gänsestall
Denn bei einem Maskenball
Machen sich nur Menschenfresser besser
Die Musik zum ganzen
Essen und zum Tanzen
Machte eine Nachtigall
Und mit ihrem wunderbaren Song
Weckte sie in allen Gänseherzen Schmerzen
Namentlich ein Pärchen
Leopold und Klärchen
Gingen unter eine Bank
«Lieber Schatz», sprach er, «Du bist mein Süsschen
Werd' doch mein, und zwar in Gänsefüsschen
Lieber Schatz, was soll ich dir erzählen
Schau, ich könnt' für dich vom Hund das Futter stehlen
Glaube mir, ich sag das nicht zu jeder!»
Sprach er leis' und küsste eine Feder
«Sei doch lieb und werd' nicht immer spröder
Es ist Mai
Komm leg' mit mir ein Ei!»
Kinder, war das lustig!
Kinder, war das lustig!
In dem großen Gänsestall
Bei dem großen Maskenball!
Keine hatte bis zum Morgen Sorgen
Manchmal sagt man: «Schade
Kinder, das war fade
Gestern auf dem Maskenball!»
Aber hier war dieses nicht der Fall
Und viel später riefen noch im Stalle alle:
«Kinder, war das lustig
Kinder, war das lustig
Auf dem großen Maskenball
Quak Quak!»

(traduzione)

Ragazzi, oggi sarà divertente!
Ragazzi, oggi sarà divertente!
Oggi è nella stalla dell'oca
Ballo in maschera extra large!
Oggi tutte le papere rischiano una piccola danza
Uno va come un gatto
E il papà oca
Si presenta come un giovane maresciallo di corte
Un'oca grassa che mangia molto
Vorrei essere una piccola oca questa sera
Uno vuole andare come un gallo
Uno va solo come un cigno
Perché è terribilmente vanitosa!
Che cosa meravigliosa al ballo in maschera
Nel frattempo tutte le donne sono venute a questa festa
E in molti petti d'oca potrebbero molti cuori
Abbiate il coraggio di colpire con amore
Tutti hanno riempito in fretta la loro oca d'oca
Bevuto l'anatra fredda, mangiato il pollo in una pentola
E le più antiche goccioline d'oca
Capovolse le ciotole del cibo
Bambini, lo dirò francamente
Tutti erano ubriachi
Nel grande recinto dell'oca
Perché a un ballo in maschera
Solo i cannibali migliorano
La musica nel suo insieme
mangiare e ballare
Fatto un usignolo
E con la sua meravigliosa canzone
Svegliato dolore in tutti i cuori d'oca
Vale a dire una coppia
Leopold e Klarchen
Sono andato sotto una panchina
"Caro tesoro," disse, "sei il mio tesoro
Diventa mio, tra virgolette
Caro tesoro, cosa dovrei dirti
Ascolta, potrei rubare il cibo del cane per te
Credimi, non lo dico a tutti!"
Parlò piano e baciò una piuma
"Sii gentile e non diventare sempre fragile
È maggio
Vieni a fare un uovo con me!"
Ragazzi, è stato divertente!
Ragazzi, è stato divertente!
Nel grande recinto dell'oca
Al grande ballo in maschera!
Nessuno si è preoccupato fino al mattino
A volte dici: "Peccato
Ragazzi, è stato noioso
Ieri al ballo in maschera!"
Ma qui non era così
E molto dopo tutti nella stalla gridarono:
"Ragazzi, è stato divertente
Ragazzi, è stato divertente
Al grande ballo in maschera
Quack Quack!"