Traduzione del testo della canzone Mein Kleiner Gruener Kaktus - Comedian Harmonists

Mein Kleiner Gruener Kaktus (originale)

Blumen im Garten, so zwanzig Arten,
von Rosen Tulpen und Narzissen,
leisten sich heute die feinen Leute.
Das will ich alles gar nicht wissen.
Mein kleiner gr ner Kaktus steht drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein B sewicht was ungezog’nes spricht,
dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner gr ner Kaktus steht drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Man find’t gew hnlich die Frauen hnlich
den Blumen die sie gerne haben.
Doch ich sag t glich: Das ist nicht m glich,
was soll’n die Leut' sonst von mir sagen.
Mein kleiner gr ner Kaktus steht drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein B sewicht was ungezog’nes spricht,
dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner gr ner Kaktus steht drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Heute um viere klopft’s an die T re,
nanu, Besuch so fr h am Tage?
Es war Herr Krause vom Nachbarhause,
er sagt: «Verzeih'n Sie wenn ich frage:
Sie hab’n doch 'nen Kaktus da drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Der fiel soeben runter, was halten Sie davon?
Hollari, hollari, hollaro!
Er fiel mir aufs Gesicht obs' glauben oder nicht
jetzt weiss ich, dass Ihr kleiner gruner Kaktus sticht.
Bewahr’n Sie Ihren Kaktus gef
lligst anderswo,
hollari, hollari, hollaro!"

Mein Kleiner Gruener Kaktus (traduzione)

Fiori nel giardino, come venti specie,
di rose, tulipani e narcisi,
le brave persone oggi si possono permettere.
Non voglio sapere tutto questo.
Il mio piccolo cactus verde è fuori sul balcone,
hollari, hollari, hollaro!
Perché ho bisogno di rose rosse, perché ho bisogno di papaveri rossi,
hollari, hollari, hollaro!
E se un cattivo dice qualcosa di cattivo,
poi prenderò il mio cactus e punge, punge, punge.
Il mio piccolo cactus verde è fuori sul balcone,
hollari, hollari, hollaro!
Di solito si trovano le donne simili
i fiori che gli piacciono.
Ma dico ogni giorno: questo non è possibile,
cos'altro dovrebbe dire la gente su di me?
Il mio piccolo cactus verde è fuori sul balcone,
hollari, hollari, hollaro!
Perché ho bisogno di rose rosse, perché ho bisogno di papaveri rossi,
hollari, hollari, hollaro!
E se un cattivo dice qualcosa di cattivo,
poi prenderò il mio cactus e punge, punge, punge.
Il mio piccolo cactus verde è fuori sul balcone,
hollari, hollari, hollaro!
Oggi alle quattro bussano alla porta,
beh, visita così presto la giornata?
Era il signor Krause della casa accanto
dice: "Perdonami se chiedo:
Hai un cactus là fuori sul balcone,
hollari, hollari, hollaro!
È appena caduto, cosa ne pensi?
Hollari, hollari, hollaro!
Mi è caduto in faccia che ci crediate o no
ora conosco le tue piccole punture di cactus verde.
Tieni il tuo cactus al sicuro
bisogno da qualche altra parte
hollari, hollari, hollaro!"