Traduzione del testo della canzone Rockin´ Chair - Comedian Harmonists

Rockin´ Chair (originale)

Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer
(Mais oui!)
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
Voilà les gars de la marine!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant
Quand on est matelot
On est toujours sur l’eau
On visite le monde, c’est l’métier le plus beau!
— C'est l’métier le plus beau!
Du pôle Sud au Pôle Nord
Dans chaque petit port
Plus d’une fille blonde
Nous garde ses trésors!
— Nous garde ses trésors!
Pas besoin de pognon
Mais comme compensation
A toutes nous donnons
Un p’titmorceau de nos pompons!
Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer!
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
Voilà les gars de la marine
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Les amours d’un col bleu
Ça n’dure qu’un jour ou deux
A peine le temps d’se plaire et de se dire adieu!
— Et de se dire adieu!
On a un peu d’chagrin
Ça passe comme un grain
Les plaisirs de la terre
C’est pas pour les marins!
— C'est pas pour les marins!
Nous n’avons pas le droit
De vivre sous un toît
Pourquoi une moitié
Quand on a le monde entier?
Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer!
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
(Ils se consolent tous)
Voilà les gars de la marine!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!

(traduzione)

Arrivano i ragazzi della Marina!
Quando sei un colletto blu
Non abbiamo mai gli occhi freddi
Ovunque dal Cile alla Cina
Li accogliamo a braccia aperte
I vecchi cani di mare
(Ma sì!)
Quando una ragazza li turba
Si consolano con il mare
Arrivano i ragazzi della Marina!
Dal più piccolo al più grande
Da mozzo di cabina a comandante
Quando sei un marinaio
Siamo ancora in acqua
Visitiamo il mondo, è il lavoro più bello!
"È il lavoro più bello!"
Dal Polo Sud al Polo Nord
In ogni piccolo porto
Più una ragazza bionda
Custodiamo i suoi tesori!
"Custodisci i suoi tesori per noi!"
Non sono necessari contanti
Ma come compenso
A tutti noi diamo
Un pezzetto dei nostri pompon!
Arrivano i ragazzi della Marina!
Quando sei un colletto blu
Non abbiamo mai gli occhi freddi
Ovunque dal Cile alla Cina
Li accogliamo a braccia aperte
I vecchi lupi di mare!
Quando una ragazza li turba
Si consolano con il mare
Ecco che arrivano i ragazzi della marina
Dal più piccolo al più grande
Dal mozzo al comandante!
Gli amori di un colletto blu
Dura solo un giorno o due
Appena il tempo di compiacersi e di salutarsi!
"E per dire addio!"
Abbiamo un po' di dispiacere
Va come un grano
I piaceri della terra
Questo non è per i marinai!
"Non è per i marinai!"
Non siamo ammessi
Vivere sotto lo stesso tetto
Perché una metà
Quando avremo il mondo intero?
Arrivano i ragazzi della Marina!
Quando sei un colletto blu
Non abbiamo mai gli occhi freddi
Ovunque dal Cile alla Cina
Li accogliamo a braccia aperte
I vecchi lupi di mare!
Quando una ragazza li turba
Si consolano con il mare
(Si consolano tutti a vicenda)
Arrivano i ragazzi della Marina!
Dal più piccolo al più grande
Dal mozzo al comandante!
Dal più piccolo al più grande
Dal mozzo al comandante!
Dal più piccolo al più grande
Dal mozzo al comandante!