Traduzione del testo della canzone Veronika, Der Lenz Ist Da - (1930) - Comedian Harmonists

Veronika, Der Lenz Ist Da - (1930) (originale)

Mädchen lacht, Jüngling spricht:
«Fräulein wolln Sie oder nicht,
draußen ist Frühling.»
Der Poet, Otto Licht,
hält es jetzt für seine Pflicht,
er schreibt dieses Gedicht:
Veronika, der Lenz ist da,
die Mädchen singen tralala.
Die ganze Welt ist wie verhext,
Veronika, der Spargel wächst!
Veronika, die Welt ist grün,
drum laßt uns in die Wälder ziehn.
Sogar der Großpapa sagt zu der Großmama:
«Veronika, der Lenz ist da,
Veronika, Veronika, der Lenz ist da!»
Der Herr Sohn, der Papa
schwärmen für Veronika,
das macht der Frühling.
Jeder klopft heimlich an,
jeder fragt sie: Wo und wann
komm' ich endlich mal dran?
Veronika, der Lenz…
Der Gemahl sucht voll Schneid
Anschluß an die Stubenmaid.
Das macht der Frühling.
Seine Frau schickt er weg,
dann ruft er das Mädchen keck
und erklärt ihr den Zweck:
Veronika, der Lenz…

(traduzione)

La ragazza ride, il giovane parla:
"Signorina, lo vuoi o no,
fuori è primavera».
Il poeta, Otto Licht,
ora lo considera suo dovere
scrive questa poesia:
Veronika, Lenz è qui,
le ragazze cantano tralala.
Il mondo intero è stregato
Veronika, crescono gli asparagi!
Veronika, il mondo è verde,
quindi andiamo nel bosco.
Anche il nonno dice alla nonna:
«Veronika, Lenz è qui,
Veronika, Veronika, Lenz è qui!»
Signor figlio, papà
sciame per Veronika,
ecco cosa fa la primavera.
Tutti bussano di nascosto
tutti le chiedono: dove e quando
Posso finalmente avere il mio turno?
Veronika, la Lenz...
Il marito è pieno di coraggio
Collegamento alla Stubenmaid.
Ecco cosa fa la primavera.
Manda via la moglie
poi chiama sfacciatamente la ragazza
e spiega lo scopo:
Veronika, la Lenz...