Testi di Ploaia - Compact

Ploaia (originale)

Ai plecat din viata mea
Si mi-ai spus nu-i cale înapoi
Poate ca destinul vrea
Sa se-mparta iarasi cifra doi
Vreodata de-ti mai zboara gândul
Pe-aripi de vânt catre mine
O sa-mi auzi atunci iar cântul
Voi fi din nou lânga tine
Îmi pare ca tu n-ai plecat
Nu mor astfel marile iubiri
Sarutul nu ti-ai ferecat
Într-un vechi album de amintiri
Un fulger scapara în noapte
Ca sa-ti mai fur o privire
Prin ploaia ce îngâna soapte
Ca într-un vis de iubire
Ploaia care-ti uda parul
E din lacrimi ce nu pot uita
Ochii-mi ploua adevarul
Care îl stiai si tu cândva
Iarna mi-a ajuns în par
Dar te vad la fel parca-a fost ieri
Sunt ca ramura de mar
Ce se da lumii în primaveri
Eu tot mai sper la ziua-n care
Îti voi gasi iar privirea
Când carul mic si carul mare
Ne vor ierta ratacirea

(traduzione)

Hai lasciato la mia vita
E mi hai detto che non c'è modo di tornare indietro
Forse il destino lo vuole
Per dividere di nuovo il numero due
A volte la tua mente vaga
Sulle ali del vento per me
Allora sentirai di nuovo il mio canto
Sarò di nuovo al tuo fianco
Mi sento come se non te ne fossi andato
Non è così che muoiono i grandi amori
Non ti sei perso il bacio
In un vecchio album
Un lampo balenò nella notte
Per rubarti un altro sguardo
Attraverso la pioggia sussurrante
Come in un sogno d'amore
La pioggia che ti bagna i capelli
È dalle lacrime che non posso dimenticare
I miei occhi stanno piovendo la verità
Che anche tu una volta sapevi
L'inverno ha raggiunto i miei capelli
Ma ti vedo uguale come se fosse ieri
Sono come il ramo di melo
Ciò che viene dato al mondo nelle sorgenti
Spero ancora per il giorno in cui
Ritroverò il tuo sguardo
Quando il piccolo carro e il grande carro
Ci perdoneranno per esserci smarriti