Traduzione del testo della canzone Cuando el rio suena - Compay Segundo

Cuando el rio suena (originale)

Puedes cruzar
Tantas heridas tanta consciencia
Y con temblar
Mezclas el aire en tu cabeza
A la sombra del huracan
Quebran sonidos
Se nada en sal
Ya se
La carne es fuerte
Y llueven piedras
Si el rio suena
Y al cruzar
Se olvida el hambre comer paciencia
Y sin mirar
Un punto fijo cortando lenguas
A la sombra del huracan
Maldita esquina nadar en sal
Y se
La carne es fuerte
Y llueven piedras
Si el rio suena
Despues de cruzar
Se alargan pasos se acortan piernas
Querer atravesar
La fe rojiza con pies de piedra
A la sombra del huracan
Morder dormido nadar en sal
Y se
La carne es fuerte
Y llueven piedras
Si el rio suena
Puedes cruzar
Tantas heridas tanta consciencia
Y sin mirar
Un punto fijo cortando lenguas
A la sombra del huracan
Maldita esquina
Nadar en sal
Y se
La carne es fuerte
Mas vale en mano
Si no cruzo el rio
Errar es humano
Y llueven piedras
Y llueven piedras
Si el rio suena

(traduzione)

puoi attraversare
Tante ferite, tanta consapevolezza
e con tremore
Mescoli l'aria nella tua testa
All'ombra dell'uragano
suoni di rottura
Nuoto nel sale
Già
la carne è forte
E piove pietre
Se il fiume suona
e durante l'attraversamento
Dimentichi la fame mangia la pazienza
e senza guardare
Un punto fisso che taglia le linguette
All'ombra dell'uragano
Maledetto bagno d'angolo nel sale
E
la carne è forte
E piove pietre
Se il fiume suona
dopo aver attraversato
I passi si allungano, le gambe si accorciano
vuoi passare
La fede rossastra con i piedi di pietra
All'ombra dell'uragano
Morso addormentato nuotare nel sale
E
la carne è forte
E piove pietre
Se il fiume suona
puoi attraversare
Tante ferite, tanta consapevolezza
e senza guardare
Un punto fisso che taglia le linguette
All'ombra dell'uragano
maledetto angolo
nuotare nel sale
E
la carne è forte
meglio in mano
Se non passo il fiume
errare è umano
E piove pietre
E piove pietre
Se il fiume suona