Traduzione del testo della canzone Morir de amor - Compay Segundo, Charles Aznavour

Morir de amor (originale)

Un mundo cruel me ha condenado
Sin compasión me ha sentenciado
En cambio no siento temor
Morir de amor
Mientras se juzga mi vida
No veo más que una salida
En contra de mi corazón
Morir de amor
Morir de amor es morir solo en la oscuridad
Cara a cara con la soledad
Sin poder implorar, clemencia ni piedad
No es la luz y en mi anochece
Por esto mi amor se ofrece
Mi vida no tiene valor
Morir de amor
Si nuestro amor es invencible
Y ante los hombres imposible
No tengo otra solución
Morir de amor
Morir de amor como si fuera mi enfermedad
Con la vida tener que pagar
Si se da el corazón, por qué se ha de pecar
Con frente alta y firmes pasos
He de vencer este fracaso
Y simulando mi dolor
Morir de amor
Adios al mundo y sus problemas
Adios a aquel que me condena
Y que de los dos fue error
Morir de amor
Morir de amor, morir de amor

Morir de amor (traduzione)

Un mondo crudele mi ha condannato
Senza compassione mi ha condannato
Invece non provo paura
Morte d'amore
mentre la mia vita è giudicata
Vedo solo una via d'uscita
contro il mio cuore
Morte d'amore
Morire d'amore è morire da solo nell'oscurità
A tu per tu con la solitudine
Senza poter implorare, clemenza o misericordia
Non è la luce e nella mia oscurità
Per questo il mio amore è offerto
la mia vita è senza valore
Morte d'amore
Se il nostro amore è invincibile
E prima degli uomini impossibile
Non ho altra soluzione
Morte d'amore
Morire d'amore come se fosse la mia malattia
Con la vita che deve pagare
Se il cuore è donato, perché si dovrebbe peccare?
Con testa alta e passi fermi
Devo superare questo fallimento
E simulando il mio dolore
Morte d'amore
Addio al mondo e ai suoi problemi
Addio a chi mi condanna
E quale dei due è stato un errore
Morte d'amore
Morire d'amore, morire d'amore