Traduzione del testo della canzone La Juma de Ayer - Compay Segundo

La Juma de Ayer (originale)

Quiero matar
Un capricho
Que tengo
En el corazón
Voy a coger
Un jalao
Con tremendo
Vacilón
Búscame
Una cuchara
Una botella
Y un cajón
A formar
Un parrandón
Y así matar
El capricho
Que tengo
En el corazón
(Borrachón)
Sí soy borrachón
Pero la plata
Que yo me tomo
La saco
De mi sudor
Si me pico
A veces
Too eso lo hago
Por sport
(La juma de ayer
Ya se me pasó
Esta es
Otra juma
Que hoy
Traigo yo)
Eeh
Ay qué juma
Qué jumota
Qué cabeza
Mira que nota
(La juma de ayer
Ya se me pasó
Esta es
Otra juma
Que hoy
Traigo yo)
Ya pasó
Lo que pasó
Roberto
Y no guardo
Rencores
Voy a parar
Otra juma
Pa matarme
Los dolores
Boncó
(La juma de ayer
Ya se me pasó
Esta es
Otra juma
Que hoy
Traigo yo)
Ya pasó
Lo que pasó
Roberto
Y voy
Para la luna
Voy a buscarme
Algo
Pa cambiarme
La fortuna
Ay Dios
(La juma de ayer
Ya se me pasó
Esta es
Otra juma
Que hoy
Traigo yo)
La juma de ayer
Ya se me pasó
Esta es
Otra juma baby
Que
Traigo yo
Qué cheverón
(La juma de ayer
Ya se me pasó
Esta es
Otra juma
Que hoy
Traigo yo)
Eeeh, vámonos
Pa la playa
Eipa
Que nos vamos
Pa malecón
Vete a buscar
Las congas
Pa formar
Un gran rumbón
Quiero bailar
(La juma de ayer
Ya se me pasó
Esta es
Otra juma
Que hoy
Traigo yo)
(Qué embale
Traigo yo)
No sé
Ni donde yo vivo
Ni el nombre mío
Boncó
(Qué remate
Traigo yo)
Qué embale
(tengo yo)
Qué remate
(tengo yo)
Qué cabeza
(tengo yo)
Ay qué nota
(tengo yo)
Ay cosas
Más ricas
(tengo yo)
Qué embale
Más bueno
(tengo yo)
Pero cosa
Más grande
(tengo yo)
Ya me voy
Pa la luna
(tengo yo)
No sé ni dónde
Yo vivo
(tengo yo)
Qué embale
(tengo yo)
Oye pana
Qué remate
(tengo yo)
Ya me voy
Pa la luna
(tengo yo)
A cambiar
Mi fortuna
(tengo yo)
Pero cosa
Más buena
(tengo yo)
Oye negra
Cosa más rica
(tengo yo)
Qué embale
Más bueno
(tengo yo)
Ay qué cabeza
(tengo yo)
Oye negra
Mira qué nota
(tengo yo)
Ya me voy
Me voy
Pa la luna
(tengo yo)
El salón está
Dando vueltas
(tengo yo)
Yo no sé
Ni el nombre mío
(tengo yo)
Eeeh, cosa
Más grande
(tengo yo)
Ay que cosa
Más rica
(tengo yo)
Qué cabeza
Más buena
(tengo yo)
Pero
Esto está malo
(tengo yo)
Oye baybe
Esto está malo
(tengo yo)
Pero está
Camarón
(tengo yo)
(Tengo yo
Tengo yo
Tengo yo)
Ay qué cabeza
(tengo yo)
Oye pana
Mira qué brillo
(tengo yo)
Leleí, leleí
Yo me voy
Pa la luna
(tengo yo)
Eeeh estoy fuera
Del planeta
(tengo yo)
Qué chévere
Qué chévere
Con la maceta
(tengo yo)
Qué rico

(traduzione)

voglio uccidere
un capriccio
Che ho
Nel cuore
vado a scopare
Un tiro
con tremendo
Vacilón
Trovami
Un cucchiaio
Una bottiglia
e un cassetto
Per formare
una festa
e così uccidi
Capriccio
Che ho
Nel cuore
(ubriaco)
si sono ubriaco
ma l'argento
che prendo
Lo tiro fuori
del mio sudore
sì
Qualche volta
Faccio tutto questo
dallo sport
(Il juma di ieri
A me è già successo
Questo è
un altro juma
Cosa, oggi
Io porto)
eh
oh che juma
che scherzo
Che testa
guarda che nota
(Il juma di ieri
A me è già successo
Questo è
un altro juma
Cosa, oggi
Io porto)
È finita
Cosa è successo
Roberto
E non mi tengo
rancori
mi fermo
un altro juma
per uccidermi
Dolori
Bonco
(Il juma di ieri
A me è già successo
Questo è
un altro juma
Cosa, oggi
Io porto)
È finita
Cosa è successo
Roberto
E io vado
per la luna
vado a cercare me stesso
Qualcosa
per cambiarmi
La fortuna
Dio mio
(Il juma di ieri
A me è già successo
Questo è
un altro juma
Cosa, oggi
Io porto)
Juma di ieri
A me è già successo
Questo è
un altro bambino juma
Che cosa
io porto
che figata
(Il juma di ieri
A me è già successo
Questo è
un altro juma
Cosa, oggi
Io porto)
eh, andiamo
per la spiaggia
Eipà
Andiamo
passerella pa
Vai a trovare
le conghe
per formare
Un grande rumbo
voglio ballare
(Il juma di ieri
A me è già successo
Questo è
un altro juma
Cosa, oggi
Io porto)
(che pacco
Io porto)
Non lo so
né dove vivo
Nemmeno il mio nome
Bonco
(che colpo
Io porto)
cosa mettere in valigia
(Io ho)
che colpo
(Io ho)
Che testa
(Io ho)
oh che nota
(Io ho)
Oh cose
più ricco
(Io ho)
cosa mettere in valigia
Meglio
(Io ho)
ma cosa
Più grandi
(Io ho)
Sto andando ora
per la luna
(Io ho)
Non so nemmeno dove
vivo
(Io ho)
cosa mettere in valigia
(Io ho)
ehi velluto a coste
che colpo
(Io ho)
Sto andando ora
per la luna
(Io ho)
Cambiare
la mia fortuna
(Io ho)
ma cosa
Meglio
(Io ho)
ehi nero
cosa più ricca
(Io ho)
cosa mettere in valigia
Meglio
(Io ho)
oh che testa
(Io ho)
ehi nero
guarda che nota
(Io ho)
Sto andando ora
sto andando
per la luna
(Io ho)
Il soggiorno è
In cerchio
(Io ho)
Non lo so
Nemmeno il mio nome
(Io ho)
eh, cosa
Più grandi
(Io ho)
oh che cosa
più ricco
(Io ho)
Che testa
Meglio
(Io ho)
Ma
Questo non va bene
(Io ho)
ehi piccola
Questo non va bene
(Io ho)
Ma questo
Gambero
(Io ho)
(Io ho
io ho
Io ho)
oh che testa
(Io ho)
ehi velluto a coste
guarda com'è luminoso
(Io ho)
Leggo, leggo
Me ne sto andando
per la luna
(Io ho)
ehi sono fuori
del pianeta
(Io ho)
Freddo
Freddo
con la pentola
(Io ho)
Delizioso