Traduzione del testo della canzone Una décima de segundo - Cómplices, Antonio Vega

Una décima de segundo (originale)

Un momento en un agenda,
una décima de segundo más.
Vuela, va saltando de hoja en hoja
mil millones de instantes de que hablar.
Una ráfaga de aire frío,
un molino de viento hace girar.
Sigue, va rodando sobre su eje
describiendo una trayectoria más.
Y es que no hay nada mejor que imaginar,
la física es un placer.
Es que no hay nada mejor que formular,
escuchar y oir a la vez.
Mide el ángulo formado por ti y por mi,
es la solución a algo muy común aquí.
Ahora tú no dejes de hablar,
Somos coordenadas de un par.
Incógnita que aún falta por despejar.
Busca un libro que diga «como»,
luego otro que se titula «si»,
un tercero llamado «nada»,
es la forma del círculo sin fin.
Y es que no hay nada mejor que revolver
el tiempo con el café.
Es que no hay nada mejor que componer
sin guitarra ni papel.
Paralelas, vienen siguiéndome.
Espacio y tiempo juegan al ajedrez.
Ahora tú, no dejes de hablar.

(traduzione)

Un momento in un'agenda,
un decimo di secondo in più.
Vola, salta di foglia in foglia
un miliardo di momenti di cui parlare.
Una ventata di aria fredda,
gira un mulino a vento.
Continua, sta rotolando sul suo asse
descrivendo un'altra traiettoria.
E non c'è niente di meglio che immaginare,
la fisica è un piacere
È che non c'è niente di meglio che formulare,
ascolta e ascolta allo stesso tempo.
Misura l'angolo formato da te e da me,
è la soluzione a qualcosa di molto comune qui.
Ora non smetti di parlare,
Siamo le coordinate di una coppia.
Un'incognita ancora da chiarire.
Trova un libro che dice "come fare",
poi un altro intitolato “sì”,
un terzo chiamato "nulla",
è la forma del cerchio infinito.
E non c'è niente di meglio che mescolare
tempo con il caffè.
Non c'è niente di meglio che comporre
senza chitarra o carta.
Paralleli, vengono a seguirmi.
Lo spazio e il tempo giocano a scacchi.
Ora tu, non smettere di parlare.