Traduzione del testo della canzone The Honey - Coolzey, Schaffer The Darklord

The Honey (originale)

COOLZEY: Let’s take it back one more time.
Let’s do it again.
I’m so sick of people sitting 'round remembering when.
Why can’t we do it again?
Give me one reason why.
You gonna sit and reminisce until the day you die?
Why did you stop?
Did you get scared?
Did you feel like you were the only one who cared?
Well I’m here to tell you that I’m here to help you see that every single
minute that you’re living is new.
Inhale the crisp clean January air and quit swatting at the flies,
they aren’t there.
Shake yourself loose.
I know that blank stare came from getting hurt and now you’re afraid to care.
Remember when you ventured to the dragon’s lair, tried to snatch the jewels and
be a dragon slayer?
I love you for that, and you know I don’t care whether or not you got the key
from the mayor.
I know you tried real hard to be a taxpayer until you realized that that shit
wasn’t fair.
Decided that you no longer would be a player and support the greedy bastards
who don’t know how to share.
So you said '
Fuck it.
Two tears in a bucket.
Pass me the ball I’m gonna run it and tuck it.'
Bust through the scrimmage line.
I’m not about 'gettin' mine' 'cus life is a cartoon.
Word to Roy Lichtenstein.
RHOMBUS: Take off all your clothes.
Sneak into a boat.
Sail to Africa.
Sail.
SCHAFFER THE DARKLORD: Back behind a broken down galleon I found ya with a head
full of valium, Stella, and nostalgia with a calendar, countin' down and
tallyin', waitin' for a song when the album wasn’t out yet.
Rapscallion, silly-dilly-dallyin' and couldn’t do the show 'cus you were late
for the sound check.
Sometimes you like to act like nothing matters.
Hollerin' '
Forget about it', but you aren’t even Italian.
You could have been valiant, mounted on a stallion, advancing on a palace on
the top of that mountain, a paladin assassin, mighty like a falcon dressed in
medals and medallions, but now you wallow in the hollowness of sadness,
latched on to past times or that haven’t happened.
Heart full of malice, bad or badly calloused.
Life is a party jam, not some sappy ballad man!
One more time let’s do it again.
Every moment’s in the middle, no beginning or end.
No yesterday.
No tomorrow.
Only this instant.
Spoon it up like honey, drizzle it upon your biscuit.
There are two meanings of the word present.
Today is a gift so go ahead and get it and open it.
It’s for you.
I’m hoping it’ll show you that every single minute that you’re living is new.
RHOMBUS: Take off all your clothes.
Sneak into a boat.
Sail to Africa.
Sail.
credits

The Honey (traduzione)

COOLZEY: Torniamo ancora una volta.
Facciamolo ancora.
Sono così stufo di persone sedute in giro a ricordare quando.
Perché non possiamo rifarlo di nuovo?
Dammi una ragione per cui.
Ti siederai e ricorderai fino al giorno in cui morirai?
Perchè ti sei fermato?
Ti sei spaventato?
Ti sei sentito come se fossi l'unico a cui importava?
Bene, sono qui per dirti che sono qui per aiutarti a vederlo ogni singolo
minuto che stai vivendo è nuovo.
Inspira l'aria frizzante e pulita di gennaio e smetti di scacciare le mosche,
non ci sono.
Scuotiti.
So che quello sguardo assente deriva dal fatto che ti sei fatto male e ora hai paura di preoccupartene.
Ricordi quando ti sei avventurato nella tana del drago, hai cercato di strappare i gioielli e...
essere un uccisore di draghi?
Ti amo per questo e sai che non mi interessa se hai o meno la chiave
dal sindaco.
So che ti sei sforzato molto di essere un contribuente finché non ti sei reso conto di quella merda
non era giusto.
Ho deciso che non saresti più stato un giocatore e che avresti sostenuto gli avidi bastardi
che non sanno come condividere.
Quindi hai detto '
Fanculo.
Due lacrime in un secchio.
Passami la palla, la farò correre e la rimboccherò.'
Supera la linea di scrimmage.
Non intendo "ottenere il mio" perché la vita è un cartone animato.
Parola a Roy Lichtenstein.
ROMBO: Togliti tutti i vestiti.
Entra di soppiatto in una barca.
Naviga in Africa.
Vela.
SCHAFFER IL SIGNORE OSCURO: Dietro un galeone in panne ti ho trovato con una testa
pieno di valium, Stella e nostalgia con un calendario, conto alla rovescia e
contando, aspettando una canzone quando l'album non era ancora uscito.
Rapscallion, sciocco-dilly-dallyin' e non potevo fare lo spettacolo perché eri in ritardo
per il soundcheck.
A volte ti piace comportarti come se nulla fosse importante.
Urlando
Lascia perdere', ma tu non sei nemmeno italiano.
Avresti potuto essere valoroso, montato su uno stallone, avanzare su un palazzo
la cima di quel monte, un paladino assassino, possente come un falco vestito
medaglie e medaglioni, ma ora sguazzi nel vuoto della tristezza,
attaccati a tempi passati o che non sono accaduti.
Cuore pieno di malizia, cattivo o molto insensibile.
La vita è una festa, non un sdolcinato uomo delle ballate!
Ancora una volta, facciamolo di nuovo.
Ogni momento è nel mezzo, senza inizio né fine.
No ieri.
Nessun domani.
Solo questo istante.
Versalo come miele, versalo sul tuo biscotto.
Ci sono due significati della parola presente.
Oggi è un regalo, quindi vai a prenderlo e aprilo.
È per te.
Spero che ti dimostri che ogni singolo minuto che stai vivendo è nuovo.
ROMBO: Togliti tutti i vestiti.
Entra di soppiatto in una barca.
Naviga in Africa.
Vela.
crediti