Traduzione del testo della canzone Cops & Monsters - MC Lars, Schaffer The Darklord

Cops & Monsters (originale)

When Will Byers disappeared
We realized he was gone
I was sipping on that bottle
In my trailer by the pond
Out in Hawkins, Indiana
Where we count the fireflies
So when a kid goes missing
It’s a tragic strange surprise
That’s when they call Chief Hopper
I’ve been dealing with a lot
I’ve been tossing turning late at night
With all these angry thoughts
I know I’ll never be the same
Since cancer took my child
I miss her every day
Her laughter and her smile
We buried her in April
Then my wife and I divorced
I spent the summer drinking
Sleeping, crying on the porch
Joyce Byers, I know what it’s like
To have to lose a kid
Searching for him in the places
Where he played and where he hid
And I promise I’ll do everything
I can bring him home
Though we don’t where he’s gone
Just know you’re not alone
Because I’ve been to hell back
In fact, I’m not scared of that much
I’ll punch that Demogorgon
Then I’ll kick him in the nuts
I’m going to punch that Demogorgon in the nuts
I’m going to slap him in the face 'cause that’s what’s up
You can’t take a kid like Will
Plus Barb has been missing still
Let’s face it
The Upside Down is nasty
Kind of like the Blair Witch
Threw a party if you asked me
And she invited all her friends
Hellboy, Jaws and Alien
The guestlist never ends
Jason and Mike Meyers
You might see them at the coat check
Covered with black slime and grime
You’ll really find that clothes get
A bit ruined so bring a hazmat suit
You’d better pack a gas mask
'Cause the air is toxic too
Spoiler alert
We found Will Byers rottin'
Unlike Barb forgotten
Blood vessels were clottin'
Pulled the snake out his mouth
While they played the Moby score
Thought we got it all
Turns out may be more
So now it’s time find that demon
And let him know I’m serious
I’m feeling kind furious
And yes a tab bit curious
About who the monster is
I know I’m gonna kick his butt
Punch him in his starfish face and flick him in the nuts!
I’m going to punch that Demogorgon in the nuts
I’m going to slap him in the face 'cause that’s what’s up
You can’t take a kid like Will
Plus Barb has been missing still
Wait!
Hold up, chief, why would you do me like that?
What’d I ever do to you, dude?
Just say it, and I’ll take it back
I just want buddies, I am sick of ennui
So why’s everybody always picking on me?
Like, when you call me Demogorgon, that’s so mean, and you’re the worst
I am like you, I am normal, I’ve got feelings, they get hurt
When I got popped by Lucas’s wrist rocket, leveled by Eleven’s powers
Can’t you see that when I smile I become a flower?
Why you wanna make me cry, Hopper?
I know you’ll never take me alive, copper
Is this the best it gets?
Midwest depression fest?
Why can’t you guess the guy from Vision Quest is the right monster?
As for Barb, I can’t apologize or say enough
Sometimes I’m like a lonely puppy, I can play too rough and stuff
I’m back home in my right side up in the end
I’ll be back next season trying to find another friend
I’m going to punch that Demogorgon in the nuts
I’m going to slap him in the face 'cause that’s what’s up
You can’t take a kid like Will
Plus Barb has been missing still
Seriously, I feel really bad about Barb
There’s no excuse for what happened
It is entirely on me, and I know this doesn’t make things right, but to
Barb’s family and friends I want you to know that I am deeply, deeply sorry

(traduzione)

Quando Will Byers è scomparso
Ci siamo resi conto che non c'era più
Stavo sorseggiando quella bottiglia
Nel mio trailer vicino allo stagno
Fuori a Hawkins, nell'Indiana
Dove contiamo le lucciole
Quindi quando un bambino scompare
È una tragica strana sorpresa
È allora che chiamano il capo Hopper
Ho avuto a che fare con molto
Mi sono girato girando a tarda notte
Con tutti questi pensieri arrabbiati
So che non sarò mai più lo stesso
Da quando il cancro ha preso mio figlio
Mi manca ogni giorno
La sua risata e il suo sorriso
L'abbiamo seppellita ad aprile
Poi io e mia moglie abbiamo divorziato
Ho passato l'estate a bere
Dormire, piangere in veranda
Joyce Byers, so com'è
Per dovere perdere un figlio
Cercandolo nei luoghi
Dove ha suonato e dove si è nascosto
E prometto che farò tutto
Posso portarlo a casa
Anche se non sappiamo dove è andato
Sappi solo che non sei solo
Perché sono stato all'inferno
In effetti, non ho molta paura
Darò un pugno a quel Demogorgone
Poi lo prenderò a calci nelle palle
Ho intenzione di prendere a pugni quel Demogorgon nei dadi
Lo schiaffeggerò in faccia perché è quello che sta succedendo
Non puoi prendere un bambino come Will
Inoltre Barb è ancora scomparso
Affrontiamolo
The Upside Down è brutto
Un po' come la Strega Blair
Organizza una festa se me lo chiedi
E ha invitato tutti i suoi amici
Hellboy, Jaws e Alien
La lista degli invitati non finisce mai
Jason e Mike Mayers
Potresti vederli al controllo del cappotto
Ricoperto di melma nera e sporcizia
Scoprirai davvero che i vestiti ottengono
Un po' rovinato, quindi porta una tuta ignifuga
Faresti meglio a mettere in valigia una maschera antigas
Perché anche l'aria è tossica
Avviso spoiler
Abbiamo trovato Will Byers marcire
A differenza di Barb dimenticato
I vasi sanguigni si stavano coagulando
Tirò fuori il serpente dalla bocca
Mentre suonavano la partitura di Moby
Pensavo che avessimo tutto
Si scopre che potrebbe essere di più
Quindi ora è il momento di trovare quel demone
E fagli sapere che sono serio
Mi sento un po' furioso
E sì, un po' curioso
A proposito di chi è il mostro
So che gli prenderò a calci in culo
Dagli un pugno in faccia da stella marina e lancialo nelle noci!
Ho intenzione di prendere a pugni quel Demogorgon nei dadi
Lo schiaffeggerò in faccia perché è quello che sta succedendo
Non puoi prendere un bambino come Will
Inoltre Barb è ancora scomparso
Attesa!
Aspetta, capo, perché mi fai così?
Cosa ti avrei mai fatto, amico?
Dillo e te lo riprenderò
Voglio solo amici, sono stufo di noia
Allora perché tutti mi prendono sempre in giro?
Ad esempio, quando mi chiami Demogorgon, è così cattivo e sei il peggiore
Sono come te, sono normale, ho dei sentimenti, loro si fanno male
Quando sono stato colpito dal razzo da polso di Lucas, livellato dai poteri di Undici
Non vedi che quando sorrido divento un fiore?
Perché vuoi farmi piangere, Hopper?
So che non mi prenderai mai vivo, rame
È il meglio che ottiene?
Festa della depressione del Midwest?
Perché non riesci a indovinare che il ragazzo di Vision Quest è il mostro giusto?
Per quanto riguarda Barb, non posso scusarmi o dire abbastanza
A volte sono come un cucciolo solitario, posso giocare in modo troppo duro e roba del genere
Alla fine sono tornato a casa con il lato destro in su
Tornerò la prossima stagione cercando di trovare un altro amico
Ho intenzione di prendere a pugni quel Demogorgon nei dadi
Lo schiaffeggerò in faccia perché è quello che sta succedendo
Non puoi prendere un bambino come Will
Inoltre Barb è ancora scomparso
Seriamente, mi sento davvero male per Barb
Non ci sono scuse per quello che è successo
Dipende tutto da me e so che questo non mette le cose a posto, ma a
La famiglia e gli amici di Barb Voglio che tu sappia che sono profondamente, profondamente dispiaciuto