Traduzione del testo della canzone Mad Men - MC Lars, Schaffer The Darklord, Ash Wednesday

Mad Men (originale)

The name’s Don Draper this is my story
The pain and the dreams and the ads and the glory
The captain of my ship, Sterling Cooper Draper Price
The hours are insane but the benefits are nice
It’s NYC in '63
Willy Loman — hey that’s me
I live two lives as you can see
Even lied to my family
Drinking whiskey till I pass out on my black couch
My secretary wakes me up and I’m out
I slept with one and I’ll sleep with another
Korean War vet with a prostitute mother
There’s Joan and Peter, Peggy, Roger
Everyone is a problem solver
Good men?
Bad men?
You decide
We’re lost in America trying to get by
Mad Men, are we really bad men?
I don’t really know
But I think it’s kind of sad when
People say we’re
Mad Men, are we really bad men?
I don’t really know
But I think it’s kind of sad when
People call us
I’m Roger Sterling, man about town
Booze, sex, lies, two ex-wives down
I never was faithful, I never was home
Maybe that’s now why I’m all alone (come on!)
Look at me now, I’m not doing so well
Things fall apart, and the partners can tell
Despised by my daughter, denied to be a father
To Red’s lovechild, I only want her when I’ve lost her
Lucky Strike’s leaving, our best client
Begged to stay, they were non-compliant
I was quiet, I couldn’t hide it
The others called me out, and I straight up denied it
Heart attack in my office
My lifestyle hits me in the face
The firm gets sold kind of like my soul
So old, I’m gonna die in this place
We sell desire, we sell amenities
We drive consumption, we brand identities
Good men, bad men, you decide
We’re lost in America, trying to get by
REPEAT CHORUS x2
Everything changes, life gets harder
Peggy is promoted, Joan makes partner
Peter’s in LA, Lane Pryce is buried
Megan sings «Zou Bisou,» now we’re married
In a dark penthouse I drink back doubts
Roger drops acid, Sally acts out
I scare away Hershey, colleagues peeved
A unanimous vote, and I’m placed on leave
Static from a black and white TV screams
Dick and Adam Whitman haunt my dreams
I’ve played and I’ve lost, now all that I’ve got
An empty pack of smokes, a broken bottle of scotch
Never seen a want I couldn’t sell as a need
I’m falling from a skyscraper, picking up speed
Good men, bad men, you decide
We’re lost in a America, trying to get by
REPEAT CHORUS x2
OUTRO x2:
Good men, bad men, you decide
We’re lost in America, trying to get by
Lars:
This week on Mad Men, Roger Sterling does a bunch of horrible things
Everyone is surprised, but not that surprised
As social issues play out in the background

Mad Men (traduzione)

Mi chiamo Don Draper, questa è la mia storia
Il dolore, i sogni, le pubblicità e la gloria
Il capitano della mia nave, Sterling Cooper Draper Price
Le ore sono folli ma i vantaggi sono piacevoli
È New York nel '63
Willy Loman — ehi, sono io
Vivo due vite come puoi vedere
Ho persino mentito alla mia famiglia
Bere whisky finché non svengo sul mio divano nero
Il mio segretario mi sveglia e sono fuori
Ho dormito con uno e dormirò con un altro
Veterinario della guerra di Corea con una madre prostituta
Ci sono Joan e Peter, Peggy, Roger
Ognuno è un risolutore di problemi
Uomini buoni?
Uomini cattivi?
Tu decidi
Ci siamo persi in America cercando di arrivare
Mad Men, siamo davvero uomini cattivi?
Non lo so davvero
Ma penso che sia un po' triste quando
La gente dice che lo siamo
Mad Men, siamo davvero uomini cattivi?
Non lo so davvero
Ma penso che sia un po' triste quando
La gente ci chiama
Sono Roger Sterling, uomo di città
Alcool, sesso, bugie, due ex mogli a terra
Non sono mai stato fedele, non sono mai stato a casa
Forse è per questo che ora sono tutto solo (dai!)
Guardami ora, non sto così bene
Le cose vanno in pezzi e i partner possono dirlo
Disprezzato da mia figlia, negato di essere padre
Per la figlia innamorata di Red, la voglio solo quando l'avrò persa
Lucky Strike se ne va, il nostro miglior cliente
Pregati di restare, non erano conformi
Ero silenzioso, non potevo nasconderlo
Gli altri mi hanno chiamato fuori e io ho subito negato
Infarto nel mio ufficio
Il mio stile di vita mi colpisce in faccia
L'azienda viene venduta come la mia anima
Così vecchio, morirò in questo posto
Vendiamo desiderio, vendiamo servizi
Promuoviamo i consumi, marchiamo le identità
Uomini buoni, uomini cattivi, decidi tu
Siamo persi in America, cercando di arrivare
RIPETI CORO x2
Tutto cambia, la vita diventa più difficile
Peggy viene promossa, Joan diventa partner
Peter è a Los Angeles, Lane Pryce è sepolto
Megan canta «Zou Bisou», ora siamo sposati
In un attico buio risucchio i dubbi
Roger fa cadere l'acido, Sally recita
Spavengo Hershey, i colleghi irritavano
Voto unanime e vengo messo in congedo
Statico da una TV in bianco e nero che urla
Dick e Adam Whitman perseguitano i miei sogni
Ho giocato e ho perso, ora tutto quello che ho
Un pacchetto vuoto di fumi, una bottiglia rotta di scotch
Mai visto un desiderio che non potevo vendere per necessità
Sto cadendo da un grattacielo, sto prendendo velocità
Uomini buoni, uomini cattivi, decidi tu
Siamo persi in un'America, cercando di cavarsela
RIPETI CORO x2
USCITA x2:
Uomini buoni, uomini cattivi, decidi tu
Siamo persi in America, cercando di arrivare
Lars:
Questa settimana su Mad Men, Roger Sterling fa un sacco di cose orribili
Tutti sono sorpresi, ma non così sorpresi
Mentre i problemi sociali si svolgono in background