Traduzione del testo della canzone The Coup - COPILOT Music + Sound

The Coup (originale)

They say Emily was born to wear a crown on her head
But all her young life, some wanted her dead
She ascended too soon, or that’s what they said
And 'fore too long, the streets would run red
Life was not easy for our sweet Empress
As a leader of men, she worked hard to impress
But her treaties and pacts had little success
And our skies turned dim and we lived in distress
A coup, a coup!
What is it to you?
A feast or a famine, a nail or a screw?
A Duke from the south, a vile witches brew
A coup, a coup!
What is it to you?
The walls of Dunwall, did they help her at all?
For our Emily, they were good for a fall
A captain, a traitor, they danced at a ball
The walls of Dunwall, did they help her at all?
For every loyal friend that Emily did make
There grew three betrayers, her life ready to take
Whispers in the south, a conspiracy planned
She trusted her allies, played into their hands
A coup, a coup!
What is it to you?
A feast or a famine, a nail or a screw?
A Duke from the south, a vile witches brew
A coup, a coup!
What is it to you?
A mystical woman, Delilah she’s called
Claimed rights to the throne, and the Duke she enthralled
Some called it magic and some called it fate
Did she do it for love, did she do it for hate?
Now I’m just a poor singer, recounting this tale
If I sing it wrongly I’m dead as a whale
The Duke rules us now, and we know him, we do
So let’s raise a glass to our Duke and the coup!
A coup, a coup!
What is it to you?
A feast or a famine, a nail or a screw?
A Duke from the south, a vile witches brew
A coup, a coup!
What is it to you?

(traduzione)

Dicono che Emily sia nata per indossare una corona in testa
Ma per tutta la sua giovane vita, alcuni la volevano morta
È salita troppo presto, o questo è quello che hanno detto
E' da troppo tempo che le strade diventerebbero rosse
La vita non era facile per la nostra dolce imperatrice
Come leader degli uomini, ha lavorato sodo per impressionare
Ma i suoi trattati e patti hanno avuto scarso successo
E i nostri cieli si sono oscurati e abbiamo vissuto nell'angoscia
Un colpo di stato, un colpo di stato!
Cos'è per te?
Una festa o una carestia, un chiodo o una vite?
Un duca del sud, una vile streghe preparano la birra
Un colpo di stato, un colpo di stato!
Cos'è per te?
I muri di Dunwall, l'hanno aiutata in qualche modo?
Per la nostra Emily, sono stati buoni per una caduta
Un capitano, un traditore, ballavano a un ballo
I muri di Dunwall, l'hanno aiutata in qualche modo?
Per ogni amico leale che Emily ha fatto
Sono cresciuti tre traditori, la sua vita pronta a prendere
Sussurri nel sud, una cospirazione pianificata
Si fidava dei suoi alleati, giocava nelle loro mani
Un colpo di stato, un colpo di stato!
Cos'è per te?
Una festa o una carestia, un chiodo o una vite?
Un duca del sud, una vile streghe preparano la birra
Un colpo di stato, un colpo di stato!
Cos'è per te?
Una donna mistica, si chiama Delilah
Ha rivendicato i diritti al trono e ha affascinato il duca
Alcuni la chiamavano magia e altri fato
Lo ha fatto per amore, lo ha fatto per odio?
Ora sono solo un povero cantante, a raccontare questa storia
Se lo canto male, sono morto come una balena
Il Duca ora ci governa e noi lo conosciamo, lo sappiamo
Allora alziamo un bicchiere al nostro Duca e al colpo di stato!
Un colpo di stato, un colpo di stato!
Cos'è per te?
Una festa o una carestia, un chiodo o una vite?
Un duca del sud, una vile streghe preparano la birra
Un colpo di stato, un colpo di stato!
Cos'è per te?