Traduzione del testo della canzone Le meilleur du monde - Corneille, TLF

Le meilleur du monde (originale)

Il y aurait toujours pire
Mais c’est dans le pire
Que dort le meilleur du monde
Quoique que l’on puisse écrire
C’est dans le pire
Que dort le meilleur du monde
J' me vois le meilleur du monde
Dans cette femme qui féconde
Dans cette solidarité humaine
Quand la Terre gronde
Dans ces hommes qui sauvent des vies
Qui désamorcent des bombes
Au risque de ne plus voir leur famille
Je me vois dans le dévouement de ce médecin sans frontière
Soignant des vies innocentes sous des tentes militaires
Ecoeuré des infos qui ne parlent que de guerre
Malgré ce qu’ils peuvent dire il y a encore des bons sur Terre
La paix intérieure c’est ce qu’il y a de plus cher
La noblesse d’un lion ne se voit pas à l’allure de sa crinière
Je me vois dans ces actes de bravoure, de courage
Ces personnes qui survivent qui se tapent
Qui assument leur handicap, avec dignité
Mets le cap vers l’avenir, laisse toi emporter par les flots
Suit ton destin comme un nomade suis son troupeau
A la recherche d’une source d’eau
C’est quand tous les murs s’effondrent
Que s'élèvent des cendres et de l’anonymat
Les vrais héros de ce monde (les vrais héros de ce monde)
Ici même autant que loin là-bas
On parle des pères qui se sauvent, mères qui se sauvent
Moi je dis lumière sur ceux qui sont toujours là
Le meilleur du monde c’est quand t’entend (le meilleur du monde c’est quand
t’entend)
XXX au plus fort de soi
Ambiancée comme les carnavals du Brésil
Chaleureux comme un repas en Palestine
Créative, ambitieuse comme la Chine
Elle est chrètienne, juive et muslim
Colorée comme les paysages de Tahiti
La Terre est belle comme les filles de Bali
Me voit surfer sur les vagues d’Australie
Le dimanche dans un mariage au Mali
Elle est en djellaba, mini jupe et sari
Dans une jeep touristique en safari
Jkiffe ses éclats de rire quand ca charrie
Innocent, ce morceau c’est sa plaidoirie
Y’a de l’espoir sous les cris des nouveaux nés
Donnons une chance à ces enfants abandonnés
Une criminelle peut mettre au monde un agent de la paix
Jsuis comme ces chirurgiens qui t’apportent une bonne nouvelle
Passez une bonne journée
TLF, Corneille
Le meilleur, le meilleur, le meilleur du monde
Pour nos enfants, nos familles
Pour le meilleur du monde, on vous souhaite le meilleur du monde

(traduzione)

Ci sarebbe sempre di peggio
Ma è per il peggio
Che il migliore del mondo dorme
Anche se possiamo scrivere
È al suo peggio
Che il migliore del mondo dorme
Mi vedo come il migliore al mondo
In questa donna che feconda
In questa solidarietà umana
Quando la terra rimbomba
In questi uomini che salvano vite
che disinnescano le bombe
A rischio di non vedere più la loro famiglia
Mi vedo nella dedizione di questo medico senza confini
Prendersi cura di vite innocenti nelle tende militari
Malato di notizie che parlano solo di guerra
Nonostante quello che possono dire, ci sono ancora brave persone sulla Terra
La pace interiore è molto amata
La nobiltà di un leone non si vede dall'aspetto della sua criniera
Mi vedo in questi atti di coraggio, coraggio
Quelle persone che sopravvivono che si scopano a vicenda
Chi assume la propria disabilità, con dignità
Fai rotta per il futuro, lasciati trasportare dalle onde
Segui il tuo destino come un nomade segui il suo gregge
Alla ricerca di una fonte d'acqua
È allora che tutti i muri crollano
Risorto dalle ceneri e dall'anonimato
I veri eroi di questo mondo (i veri eroi di questo mondo)
Proprio qui fino a lì
Parliamo di papà che scappano, di madri che scappano
Dico luce su chi è ancora lì
Il meglio del mondo è quando ascolti (il migliore del mondo è quando
ascoltarti)
XXX al massimo
Atmosfera come i carnevali del Brasile
Caldo come un pasto in Palestina
Creativa, ambiziosa come la Cina
È cristiana, ebrea e musulmana
Colorati come i paesaggi di Tahiti
La Terra è bella come le ragazze di Bali
Mi vede surfare le onde dell'Australia
Domenica a un matrimonio in Mali
Lei è in djellaba, minigonna e sari
In una jeep turistica in safari
Adoro le sue risate quando fa parodia
Innocente, questo pezzo è la sua supplica
C'è speranza sotto le grida dei neonati
Diamo una possibilità a questi bambini abbandonati
Un criminale può dare alla luce un ufficiale di pace
Sono come quei chirurghi che ti portano buone notizie
Buona giornata
TLF, Corneille
Il migliore, il migliore, il migliore del mondo
Per i nostri bambini, le nostre famiglie
Per il meglio del mondo, ti auguriamo il meglio del mondo