Testi di Parce qu'on vient de loin - Corneille

Parce qu'on vient de loin (originale)

Nous sommes nos propres pères
Si jeunes et pourtant si vieux
Ça me fait penser, tu sais
Nous sommes nos propres mères
Si jeunes et si sérieux, mais ça va changer
On passe le temps
À faire des plans pour le lendemain
Pendant que le beau temps
Passe et nous laisse vide et incertain
On perd trop de temps
À suer et s'écorcher les mains
À quoi ça sert si on n’est pas sûr de voir demain
À rien
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Et vous feriez pareil si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlés
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Parce qu’on vient de loin
Et quand les temps sont durs
On se dit: «Pire que notre histoire n’existe pas»
Et quand l’hiver perdure
On se dit simplement que la chaleur nous reviendra
Et c’est facile comme ça
Jour après jour
On voit combien tout est éphémère
Alors même en amour
J’aimerai chaque reine comme si c'était la dernière
L’air est trop lourd
Quand on ne vit que sur des prières
Moi je savoure chaque instant
Bien avant
Que s'éteigne la lumière
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Et vous feriez pareil si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlés
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Parce qu’on vient de loin
Jour après jour
On voit combien tout est éphémère
Alors vivons pendant qu’on peut encore le faire
Mes chers
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Et vous feriez pareil si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlés
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Parce qu’on vient de loin

(traduzione)

Siamo i nostri stessi padri
Così giovane eppure così vecchio
Mi fa pensare, lo sai
Siamo le nostre madri
Così giovane e così serio, ma cambierà
Passiamo il tempo
Per fare progetti per domani
Mentre il bel tempo
Passa e ci lascia vuoti e incerti
Stiamo perdendo troppo tempo
Per sudare e grattarsi le mani
Che senso ha se non siamo sicuri che vedremo domani
A niente
Quindi viviamo ogni giorno come l'ultimo
E tu faresti lo stesso se solo lo sapessi
Quante volte la fine del mondo si è avvicinata a noi
Quindi viviamo ogni giorno come l'ultimo
Perché veniamo da molto lontano
E quando i tempi sono duri
Ci diciamo: "Peggio della nostra storia non esiste"
E quando l'inverno dura
Ci diciamo solo che il caldo tornerà da noi
Ed è facile così
Giorno dopo giorno
Vediamo quanto tutto sia effimero
Quindi anche innamorato
Amerò ogni regina come se fosse l'ultima
L'aria è troppo pesante
Quando vivi solo di preghiere
Assapore ogni momento
Molto prima
Lascia che la luce si spenga
Quindi viviamo ogni giorno come l'ultimo
E tu faresti lo stesso se solo lo sapessi
Quante volte la fine del mondo si è avvicinata a noi
Quindi viviamo ogni giorno come l'ultimo
Perché veniamo da molto lontano
Giorno dopo giorno
Vediamo quanto tutto sia effimero
Quindi viviamo finché possiamo ancora
Miei cari
Quindi viviamo ogni giorno come l'ultimo
E tu faresti lo stesso se solo lo sapessi
Quante volte la fine del mondo si è avvicinata a noi
Quindi viviamo ogni giorno come l'ultimo
Perché veniamo da molto lontano