Traduzione del testo della canzone Ghetto drame 2 - TLF

Ghetto drame 2 (originale)

Blaw, blaw
Eh MC Alain 2 L’ombre
Ghetto Drame bébé
Eh laisse pas traîner ton fils si tu veux pas qui glisse tout seul
Ghettodrame
Une histoire en cache toujours une autre
Des fois ça part d’un simple regard, un mot de travers à qui la faute
Ligoté par l'égo, embaumé par l’orgueil
Le ghetto a son jardin et c’est la rage qu’on cueille
On s’rend au coup pour coup deuil pour deuil
Y’a que pour une marche silencieuse que le maire t’accueille
Quand l’un d’entre nous meurt, le bitume est de mauvaise humeur
On fait la couv du Parisien, passe au 20 heures
Des fleurs et des bougies sur les lieux du drame
La vengeance dans tous les esprits, dur d’imposer le calme
Des cars d’CRS, des voitures brulées, on sort les armes
Chaque année on commémore son décès
Paix à son âme
On s’donne le droit d’enlever une vie sans en prendre conscience
Le retirer de sa famille, tout ça n’a aucun sens
Et ce sont nos mères qui en payent les conséquences
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus, Ghetto Drame
Trop de sang qui coule, trop d’balles perdues, Ghetto Drame
Livrés à nous même, la rue est sans issue, Ghetto Drame
T’as peur de rien, jusqu'à ce qu’on t’tue, Ghetto Drame
La rue nous met le pied à l'étrier, trop tôt
On s’découvre, s’attache, perd peu à peu nos potos
On retient aucun conseil, s’entretue pour la survie
Surtout pour l’oseille mais pas au point d’en perdre sa vie
Trop de drogues, trop d’armes qui passent à la douane
L'État ferme les yeux et c’est nous qu’on condamne
Trop de rivalités entre gangs et cités
Et tu te crois intouchable quand t’es réputé
Des guet-apens organisés c’est trop macabre
Séquestré, tu finis amputé dans une cave
Y’a pas plus enculé que la traîtrise, c’est trop triste
Des parents à la morgue pour identifier le corps de leur fils
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus, Ghetto Drame
Trop de sang qui coule, trop d’balles perdues, Ghetto Drame
Livrés à nous même, la rue est sans issue, Ghetto Drame
T’as peur de rien, jusqu'à ce qu’on t’tue, Ghetto Drame
Plus t’es violent, plus tu te fais respecter
Si t’es trop craint mec tu te fais détester
Un môme de 15 ans peut venir te braquer
Sort pas ton brolique pour te rétracter ou le rater
Canner un mec c’est pas si facile, c’est du suicide
Tu seras plus tranquille y’a de quoi se faire du souci
On rapatrie les corps au bled après les quêtes
Les keufs n’ont en rien à foutre de ne jamais suivre les enquêtes
Qu’est-ce qui fait qu’on se comporte comme ça, tant de questions sans réponses
Dur de réfléchir à ça quand t’es sous défonce
Trop de sang sur le trottoir
Les faux viennent te rendre visite au cimetière ou au parloir
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus, Ghetto Drame
Trop de sang qui coule, trop d’balles perdues, Ghetto Drame
Livrés à nous même, la rue est sans issue, Ghetto Drame
T’as peur de rien, jusqu'à ce qu’on t’tue, Ghetto Drame
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus, Ghetto Drame
Trop de sang qui coule, trop d’balles perdues, Ghetto Drame
Livrés à nous même, la rue est sans issue, Ghetto Drame
T’as peur de rien, jusqu'à ce qu’on t’tue, Ghetto Drame
MC Alain 2 L’Ombre Ghetto Drame I.K.B.A.L
Y’a trop de balles perdus donc trop d’sang qui coule tu vois
Eh ghetto youth, y’a trop de frères qui partent
Tu peux pas me dire le contraire
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus
Décroche ton calibre, p’tit con
C’est pas ça être un bonhomme
Écoute, pense à ceux qui t’aiment
C’est Alain 2 L’Ombre

(traduzione)

Peccato, pessimo
Eh MC Alain 2 L'ombra
Ghetto Drama baby
Ehi, non lasciare tuo figlio in giro se non vuoi che scivola da solo
Ghettodramma
Una storia ne nasconde sempre un'altra
A volte inizia con uno sguardo, una parola sbagliata di cui è colpa
Legato dall'ego, imbalsamato dall'orgoglio
Il ghetto ha il suo giardino ed è la rabbia che raccogliamo
Andiamo al coup pour coup lutto per lutto
È solo per una passeggiata silenziosa che il sindaco ti dà il benvenuto
Quando uno di noi muore, l'asfalto è di cattivo umore
Siamo sulla copertina di Le Parisien, vai alle 20:00
Fiori e candele sul luogo della tragedia
Vendetta nella mente di tutti, difficile da imporre calma
Auto CRS, auto bruciate, tiriamo fuori le pistole
Ogni anno ne ricordiamo la scomparsa
Riposa in pace
Ci diamo il diritto di toglierci una vita senza rendercene conto
Portarlo via dalla sua famiglia, non ha alcun senso
E sono le nostre madri a pagarne le conseguenze
I guai iniziano e non finiscono mai, Ghetto Drama
Troppo sangue che scorre, troppi proiettili vaganti, Ghetto Drama
Lasciata a noi stessi, la strada è un vicolo cieco, Ghetto Drama
Non hai paura di niente, finché non vieni ucciso, Ghetto Drama
La strada ci mette piede nella staffa, troppo presto
Ci scopriamo, ci affezioniamo, gradualmente perdiamo i nostri amici
Non accettiamo consigli, ci uccidiamo a vicenda per sopravvivere
Principalmente per l'acetosa ma non fino al punto di perdere la vita
Troppe droghe, troppe armi in dogana
Lo Stato chiude gli occhi e siamo noi che siamo condannati
Troppe rivalità tra bande e città
E pensi di essere intoccabile quando sei famoso
Gli agguati organizzati sono troppo macabri
Sequestrato, finisci amputato in una cantina
Non c'è più figlio di puttana del tradimento, è così triste
I genitori all'obitorio per identificare il corpo del figlio
I guai iniziano e non finiscono mai, Ghetto Drama
Troppo sangue che scorre, troppi proiettili vaganti, Ghetto Drama
Lasciata a noi stessi, la strada è un vicolo cieco, Ghetto Drama
Non hai paura di niente, finché non vieni ucciso, Ghetto Drama
Più sei violento, più rispetto ottieni
Se sei un uomo troppo temuto, vieni odiato
Un ragazzo di 15 anni può venire a derubarti
Non tirare fuori il tuo brolique per ritrarlo o perderlo
Fustigare un tizio non è così facile, è un suicidio
Sarai più rilassato, c'è qualcosa di cui preoccuparsi
Rimpatriiamo i corpi al villaggio dopo le missioni
Ai poliziotti se ne frega di non dare seguito alle indagini
Cosa ci fa comportare così, tante domande senza risposta
Difficile pensarci quando sei fatto
Troppo sangue sul marciapiede
Le falci vengono a trovarti al cimitero o al parlatorio
I guai iniziano e non finiscono mai, Ghetto Drama
Troppo sangue che scorre, troppi proiettili vaganti, Ghetto Drama
Lasciata a noi stessi, la strada è un vicolo cieco, Ghetto Drama
Non hai paura di niente, finché non vieni ucciso, Ghetto Drama
I guai iniziano e non finiscono mai, Ghetto Drama
Troppo sangue che scorre, troppi proiettili vaganti, Ghetto Drama
Lasciata a noi stessi, la strada è un vicolo cieco, Ghetto Drama
Non hai paura di niente, finché non vieni ucciso, Ghetto Drama
MC Alain 2 The Shadow Ghetto Drama I.K.B.A.L
Ci sono troppi proiettili persi, così tanto sangue che scorre, vedi
Ehi giovani del ghetto, troppi fratelli se ne vanno
Non puoi dirmi il contrario
I guai iniziano e non finiscono mai
Prendi il tuo calibro, piccolo truffatore
Questo non è essere un brav'uomo
Ascolta, pensa a chi ti ama
Questo è Alain 2 L'ombra