Traduzione del testo della canzone Si me dices que sí - Cosculluela, Nicky Jam

Si me dices que sí (originale)

Sé que no me conoces lo suficiente
(Yo he visto como me miras y…)
Te habrán dicho que soy un loco y mucho más
Pero sé, que cuando me miras y me tienes de frente
Algo por mi sientes, y no lo puede ocultar
Llevo tiempo deseando (llevo tiempo) que estemos hablando
Que me des una oportunidad
No importa que estén hablando, si tu sientes algo
Es el momento y no hay más que hablar
(Tú sabes que el momento es ahora)
Yo te quiero a ti (Cosculluela)
Tú me quieres a mí (Nicky Jam)
Aprovecha el momento me tienes aquí
Te cuido hasta morir, no te dejare ahí
Loco me volvería si me dices que sí
Si me dices que sí
(Cosas inexplicables)
Oh si me dices que sí
(Pero con sólo una mirada
Contesta a todas mis preguntas)
No te dejes llevar por las apariencias y las prendas mías
Eso me lo compre con mis cheques de regalía
Yo trabajo, y aunque te digan que no doy un tajo
Todo lo que tengo es porque me fajo, yo no estoy para relajo
Y soy un hombre de una sola hembra
El maíz no da fruto si no se siembra
Yo que tanto la esperaba, salía a buscarte y no te encontraba
Hice mil intentos y fracasaba
Con mujeres de país en país, hay de to’s colores
Diferentes tamaños distintos olores
Pero tu fragancia no hay quien la mejore, contigo quiero amore
Señoras y señores lo digo a los cuatro vientos
También lo publico en mi red social, encontré la que me encanta
En segundos será viral y me da igual
Que el mundo se entere de este romance
Sólo abre tu corazón y dame un chance
Llevo tiempo deseando, que estemos hablando
Que me des una oportunidad
No importa que estén hablando, si tu sientes algo
Es el momento y no hay más que hablar
Yo te quiero a ti, tú me quieres a mí
Aprovecha el momento me tienes aquí
Te cuido hasta morir, no te dejare ahí
Loco me volvería si me dices que sí
Si me dices que sí
Quizás te han dicho que estoy loco, mal educado, un hombre mujeriego
Si me vieras llego a todos lados y me hago el ciego
Y es que yo no soy así, mami, estoy puesto pa' ti
Sólo abre tu corazón y dame un sí
Que la vida es corta y estamos en los últimos tiempos
Te quiero sólo pa' mí, te celo hasta del viento
De noche hablo con la almohada, la luna no dice nada
Yo juego a ganar pero pierdo en todas las temporadas
Sin querer queriendo me sigo amaneciendo
Busco la razón para ver si por fin te entiendo
Y comprendo, sufrir por amor es horrendo
Pero vale la pena por un fin estupendo
Pichéale arquilles mi personaje
Hay un hombre humilde detrás de este camuflaje
Coopera, que la espera desespera
Y el tiempo perdido no se recupera
Llevo tiempo deseando, que estemos hablando
Que me des una oportunidad
No importa que estén hablando, si tu sientes algo
Es el momento y no hay más que hablar
Yo te quiero a ti, tú me quieres a mí
Aprovecha el momento me tienes aquí
Te cuido hasta morir, no te dejare ahí
Loco me volvería si me dices que sí (Nicky Jam)
Si me dices que sí (El Princi)
Oh si me dices que sí (El Cerebro
Montana, Frank Fusion)

(traduzione)

So che non mi conosci abbastanza bene
(Ho visto come mi guardi e...)
Ti avranno detto che sono pazzo e molto altro ancora
Ma lo so quando mi guardi e mi hai davanti
Provi qualcosa per me e non puoi nasconderlo
Desideravo da molto tempo (desideravo da molto tempo) che si stesse parlando
mi dia una possibilità
Non importa di cosa stanno parlando, se senti qualcosa
È tempo e non c'è più niente di cui parlare
(Sai che il momento è adesso)
Ti amo (Cosculluela)
Mi vuoi (Nicky Jam)
Cogli l'attimo in cui mi hai qui
Mi prendo cura di te fino alla morte, non ti lascerò lì
Diventerei matto se mi dicessi di sì
se mi dici di si
(Cose inspiegabili)
Oh, se mi dici di sì
(Ma con un solo sguardo
Rispondi a tutte le mie domande)
Non lasciarti trasportare dalle apparenze e dai miei vestiti
L'ho comprato con i miei assegni di royalty
Io lavoro, e anche se ti dicono che non me ne frega niente
Tutto quello che ho è perché scopo, non sono qui per rilassarmi
E io sono un uomo donna
Il mais non dà frutti se non viene seminato
Io, che tanto l'aspettavo, sono uscita a cercarti e non ti ho trovata
Ho fatto mille tentativi e ho fallito
Con le donne di paese in paese, ci sono tutti i colori
diverse dimensioni odori diversi
Ma non c'è nessuno che migliori la tua fragranza, con te voglio amore
Signore e signori, lo dico dai tetti
Lo pubblico anche sul mio social network, ho trovato quello che amo
In pochi secondi sarà virale e non mi interessa
Fai conoscere al mondo questa storia d'amore
Apri il tuo cuore e dammi una possibilità
Ho desiderato per molto tempo, che stiamo parlando
mi dia una possibilità
Non importa di cosa stanno parlando, se senti qualcosa
È tempo e non c'è più niente di cui parlare
Io ti amo tu mi ami
Cogli l'attimo in cui mi hai qui
Mi prendo cura di te fino alla morte, non ti lascerò lì
Diventerei matto se mi dicessi di sì
se mi dici di si
Forse ti hanno detto che sono pazzo, maleducato, un uomo donnaiolo
Se potessi vedermi, andrei dappertutto e fingere di essere cieco
Ed è solo che non sono così, mamma, sono pronto per te
Apri il tuo cuore e dammi un sì
Che la vita è breve e siamo alla fine dei tempi
Ti amo solo per me, sono geloso anche del vento
Di notte parlo al cuscino, la luna non dice niente
Gioco per vincere ma perdo in ogni stagione
Senza volerlo continuo a svegliarmi
Cerco il motivo per vedere se finalmente ti capisco
E capisco, soffrire per amore è orrendo
Ma ne vale la pena per un weekend fantastico
Pichéale arquilles il mio personaggio
C'è un uomo umile dietro questo camuffamento
Cooperare, aspettando disperazioni
E il tempo perso non può essere recuperato
Ho desiderato per molto tempo, che stiamo parlando
mi dia una possibilità
Non importa di cosa stanno parlando, se senti qualcosa
È tempo e non c'è più niente di cui parlare
Io ti amo tu mi ami
Cogli l'attimo in cui mi hai qui
Mi prendo cura di te fino alla morte, non ti lascerò lì
Diventerei pazzo se dicessi di sì (Nicky Jam)
Se mi dici di sì (il principio)
Oh, se mi dicessi di sì (The Brain
Montana, Frank Fusion)