Traduzione del testo della canzone Great Dane - Cosmo Pyke

Great Dane (originale)

«Difficulty however was always a challenge to William
And he wanted Joan back, he liked Joan
She was quiet and shy, and amenable, and dependable
And he was a god in her eyes»
There I lay, beside the Great Dane
A stray in the south, obsessed by your mouth
And you’ve, been away for the fall
I’ve barely seen you at all
Impressions over you blew like Bikini Atoll
Shallow pain, but it’s not deep down
Cigarettes while you’re asleep now
I’ve taken less care, I feel weak now
You said you was flying to Milan in about a week now
I don’t mind to reignite the fire
Besides from that weed we light
And if you try to ask me why the fact
That I’ve lied and you’re tired of that
Well I don’t blame
I only claim to be in a state that closure was the way
She exposed my name
And now I’m supposed to tell you
All them times and in the place but
I’m still developing
Enveloped in the elephant of the room I’m already in
I don’t give a-, it’s irrelevant
Been away for the fall
Barely seen you at all
You’ve come and see me at school
And you’ll realize that I’m no fool
Shallow pain but it’s not deep down
Cigarettes while you’re asleep now
When I’m taken less care I feel weak now
You said you was flying to Ja-, in about a-, h no
But I don’t mind to reignite the fire
Besides from that weed we light
And if you try to ask me why the fact
That I’ve lied and you’re tired of that
I don’t blame, I’m only claim
In a state that closure was the way
She exposed my name and shame now
Times is in their place but
I’m still developing
Enveloped in the elephant of the room I’m already in
I don’t give a fuck, it’s irrelevant
Been away for the fall
Barely seen you at all
You come and see me at school
And you’ll realize that I’m not
Different girls with the same issues, chains, pearls and tissues
Would you change if I claimed I miss you
Words I love you is misused
A struggle and pissed you, just wanna cuddle and kiss you
Now I’m double muddled and pissed too
New dawn, new day
A reflection of our time, for Pete’s sake
Generations of mobile phones
Even though these girls hormones are most unknown
Implants, at 14, she was lookin fresh apart from her weave
I prefer natural on girls
Even when I think about you now I have to gag and hurl
But not physically
Think about you with another man it sickens me
And I’m sure that you haven’t
Even if you have, then I’m sure that I’d have him
I said I’m sure that I’d smack him
Like the end of a party everything stop happenin
Maybe her brain had mutated
Even though they’re in the past she be sedated but
I don’t mind to reignite the fire
Besides from that weed we light
And if you try to ask me why
That I’ve lied and you’re tired of that
I don’t blame, I only claim to be in a state that closure was the way
She exposed my name and shame
And now I’m supposed to tell you all them times and the place but
I’m still developing
Enveloped in the elephant of the room I’m already in
I don’t give a-, it’s irrelevant
«Miss Eveschon was shattered but she made her way to the background
The curtains dividing the platform from a whole were drawn
For no other reason than the Mr.
Weastonburry enjoyed drawing them back
The clock struck 8, and Mr. Weastonburry
With his own inimitable air of providing
The most important items of the
evening’s entertainment, drew them back
Miss Eveschon gave a gasp of horror
For there on the platform was the wooden table
The altar she supposed, and on it was Hector
Her Hector, whom she had left asleep by the fire
Now spirited here by some infernal means and standing motionless
Not moving a muscle or twitching a whisker, hypnotized
And behind the altar was Miss Parend
Looking more witch-like than ever, hatless
Her white hair falling about her face
Wearing a long black coat and leaning on a stick
Then came the culmination of the horror
For the witch hobbled to the edge of the platform
Looked down into the well of the hole
Fixed her dim lit eye on Miss Eveschon
And said in a voice that froze the flattering Miss Eveschon»
(And if you try to ask me why)
(That I’ve lied and you’re tired of that)
(I don’t blame)
(I only claim to be in a state that closure was the way)

(traduzione)

«La difficoltà, tuttavia, è sempre stata una sfida per William
E rivoleva Joan indietro, gli piaceva Joan
Era tranquilla e timida, disponibile e affidabile
Ed era un dio ai suoi occhi»
Eccomi lì, accanto all'Alano
Un randagio del sud, ossessionato dalla tua bocca
E tu sei stato via per l'autunno
Ti ho a malapena visto
Le impressioni su di te sono esplose come l'atollo di Bikini
Dolore superficiale, ma non è profondo
Sigarette mentre dormi adesso
Mi sono preso meno cura, mi sento debole ora
Hai detto che saresti arrivato a Milano tra circa una settimana
Non mi dispiace riaccendere il fuoco
Oltre a quell'erba che accendiamo
E se provi a chiedermi perché questo fatto
Che ho mentito e tu sei stanco di questo
Beh, non biasimo
Dichiaro solo di essere in uno stato in cui la chiusura era la strada
Ha esposto il mio nome
E ora dovrei dirtelo
Tutte quelle volte e nel posto ma
Sto ancora sviluppando
Avvolto nell'elefante della stanza in cui mi trovo già
Non me ne frega un-, è irrilevante
Sono stato via per l'autunno
Ti ho a malapena visto
Sei venuta a trovarmi a scuola
E ti renderai conto che non sono uno stupido
Dolore superficiale ma non profondo
Sigarette mentre dormi adesso
Quando mi prendo meno cura, mi sento debole ora
Hai detto che stavi volando a Ja-, tra circa a-, h no
Ma non mi dispiace riaccendere il fuoco
Oltre a quell'erba che accendiamo
E se provi a chiedermi perché questo fatto
Che ho mentito e tu sei stanco di questo
Non biasimo, mi limito a rivendicare
In uno stato che la chiusura era la strada
Adesso ha svelato il mio nome e la mia vergogna
I tempi sono al loro posto ma
Sto ancora sviluppando
Avvolto nell'elefante della stanza in cui mi trovo già
Non me ne frega un cazzo, è irrilevante
Sono stato via per l'autunno
Ti ho a malapena visto
Vieni a trovarmi a scuola
E ti renderai conto che non lo sono
Ragazze diverse con gli stessi problemi, catene, perle e fazzoletti
Cambieresti se dicessi che mi manchi
Le parole ti amo sono usate in modo improprio
Una lotta e ti ho fatto incazzare, voglio solo coccolarti e baciarti
Ora sono doppiamente confuso e anche incazzato
Nuova alba, nuovo giorno
Un riflesso del nostro tempo, per il bene di Pete
Generazioni di telefoni cellulari
Anche se gli ormoni di queste ragazze sono molto sconosciuti
Impianti, a 14 anni, sembrava fresca a parte la sua trama
Preferisco naturale sulle ragazze
Anche quando penso a te ora devo vomitare e scagliare
Ma non fisicamente
Pensare a te con un altro uomo mi fa schifo
E sono sicuro che non l'hai fatto
Anche se lo hai, sono sicuro che lo avrei avuto
Ho detto che sono sicuro che lo picchierei
Come la fine di una festa, tutto smette di accadere
Forse il suo cervello era mutato
Anche se sono nel passato, è stata sedata ma
Non mi dispiace riaccendere il fuoco
Oltre a quell'erba che accendiamo
E se provi a chiedermi perché
Che ho mentito e tu sei stanco di questo
Non biasimo, affermo solo di essere in uno stato in cui la chiusura era la strada
Ha esposto il mio nome e la mia vergogna
E ora dovrei dirti tutte quelle volte e il luogo ma
Sto ancora sviluppando
Avvolto nell'elefante della stanza in cui mi trovo già
Non me ne frega un-, è irrilevante
«La signorina Eveschon era sconvolta, ma si è fatta strada verso lo sfondo
Le tende che dividevano la piattaforma da un tutto furono tirate
Per nessun altro motivo se non il sig.
Weastonburry si è divertito a riportarli indietro
L'orologio batté le 8 e il signor Westonburry
Con la sua inimitabile aria di fornire
Gli elementi più importanti del
intrattenimento serale, li ha richiamati indietro
La signorina Eveschon ebbe un sussulto di orrore
Perché lì sulla piattaforma c'era il tavolo di legno
Immaginava l'altare e su di esso c'era Ettore
Il suo Hector, che aveva lasciato addormentato accanto al fuoco
Ora animato qui da qualche mezzo infernale e in piedi immobile
Non muovere un muscolo o muovere i baffi, ipnotizzato
E dietro l'altare c'era la signorina Parend
Sembrando più strega che mai, senza cappello
I capelli bianchi che le ricadevano sul viso
Indossando un lungo cappotto nero e appoggiandosi a un bastoncino
Poi è arrivato il culmine dell'orrore
Per la strega zoppicava fino al bordo della piattaforma
Guardò nel pozzo del buco
Risolto il problema con il suo occhio fioco su Miss Eveschon
E ha detto con una voce che ha congelato la lusinghiera signorina Eveschon»
(E se provi a chiedermi perché)
(Che ho mentito e tu sei stanco di questo)
(Non biasimo)
(Dichiaro solo di essere in uno stato in cui la chiusura era la via)