Traduzione del testo della canzone Die süßen trauben hängen hoch - Costa Cordalis

Die süßen trauben hängen hoch (originale)

die süßen Trauben hängen hoch.
Aber wer etwas wagt,
der kriegt sie doch.
Als ich dich sah, da war mir klar:
Die süßen Trauben hängen hoch.
Fällt das Warten auch schwer,
es lohnt sich doch.
Dein Herz klopft, warum willst du dich verstecken?
Dein Feuer brennt nur hinter Dornenhecken.
Um Mitternacht wart' ich auf dich, so wie der Fuchs in seinem Bau,
und daß du glücklich wirst, weiß ich genau.
Nur du und ich allein und das Meer,
die Wellen laufen uns hinterher,
da fällt es nein zu sagen, schon schwer,
du wirst schon seh´n.
Noch wiegst du dich in Sicherheit,
die süßen Trauben hängen hoch,
doch die Lese beginnt, es ist soweit.
Versteckt am Strand, da liegt ein Boot,
darin ist gerade Platz für zwei,
und wir fahren hinein ins Morgenrot.
Dein Herz klopft…
Ich laß dir Zeit und dräng' dich nicht,
die süßen Trauben hängen hoch,
doch ich hab sie schon bald allein für mich.
Nur du und ich allein und das Meer…
Ein Mädchen wird einmal zur Frau,
die süßen Trauben hängen hoch,
doch die Liebe macht Mut, und das ist gut.
Das ist nicht nur für eine Nacht,
die süßen Trauben hängen hoch,
du hast heut' zum Geschenk sie mir gemacht.
Ich bleib bei dir, denn mir ist klar:
Die süßen Trauben hängen hoch,
aber wenn man sie hat, das lohnt sich doch.
Das ist nicht nur für eine Nacht…

(traduzione)

l'uva dolce pende alta.
Ma chi osa
lui la prenderà.
Quando ti ho visto, mi è stato chiaro:
L'uva dolce pende alta.
Anche se è difficile aspettare
ne vale la pena.
Il tuo cuore batte, perché vuoi nasconderti?
Il tuo fuoco brucia solo dietro le siepi di spine.
A mezzanotte ti aspetto, come la volpe nella sua tana,
e so per certo che sarai felice.
Solo tu ed io soli e il mare
le onde ci inseguono
è difficile dire di no,
vedrai.
Ti senti ancora al sicuro
l'uva dolce pende alta,
ma la vendemmia comincia, il tempo è giunto.
Nascosta sulla spiaggia giace una barca
c'è solo spazio per due,
e guidiamo verso l'alba.
Il tuo cuore sta battendo...
Ti do tempo e non ti spingo
l'uva dolce pende alta,
ma presto l'avrò tutta per me.
Solo tu ed io soli e il mare...
Una ragazza diventa una donna
l'uva dolce pende alta,
ma l'amore dà coraggio, e questo è un bene.
Questo non è solo per una notte
l'uva dolce pende alta,
me l'hai regalato oggi.
Starò con te perché mi è chiaro:
L'uva dolce pende alta
ma se ce l'hai, ne vale la pena.
Non è solo per una notte...