Traduzione del testo della canzone Ich zeige dir das paradies - Costa Cordalis

Ich zeige dir das paradies (originale)

Komm her, ich zeige dir ein Land,
ein buntes wunderschönes Land,
wo an den Seen noch Birken stehn,
wo Wiesen grün und Blumen blüh'n.
Und wo manchmal durch Berg und Tal
der Bussard schwebt und bei dir lebt.
Ich zeige dir das Paradies,
dort, wo noch Milch und Honig fließt.
Und das ist hier, gleich neben dir,
Hier wo wir stehn, kannst du es seh’n.
Das Paradies ist hier im Land,
und ob es bleibt, liegt in deiner Hand.
Komm her, ich zeige dir ein Land,
ein buntes wunderschönes Land,
wo tausendfach das Sonnenlicht
im Morgentau des Grases bricht,
wo grüner Klee am Wege steht,
wo Schwalben zieh’n und rosen blüh'n.

Ich zeige dir das paradies (traduzione)

Vieni qui, ti mostro un paese
un bellissimo paese colorato
dove ci sono ancora betulle presso i laghi,
dove i prati sono verdi e i fiori sbocciano.
E dove a volte attraverso montagne e valli
la poiana si libra e vive con te.
Ti mostrerò il paradiso
dove scorrono ancora latte e miele.
E questo è qui, proprio accanto a te
Qui dove siamo, si vede.
Il paradiso è qui nella terra
e se rimane dipende da te.
Vieni qui, ti mostro un paese
un bellissimo paese colorato
dove mille volte la luce del sole
irrompe nella rugiada mattutina dell'erba,
dove il trifoglio verde si trova sulla strada,
dove volano le rondini e sbocciano le rose.