Traduzione del testo della canzone Es stieg ein Engel vom Olymp - Costa Cordalis

Es stieg ein Engel vom Olymp (originale)

Es war schön wie ein Traum
Uunser kleines Paradies
Und darin nur wir zwei
Deine Augen sagten mir:
Gib' mich nie wieder frei
Es ist gut
Bei dir zu sein
Laß' mich nie
Nie allein
Denn du bist mein Leben
Du hast an mich fest geglaubt
Und du hast mir blind vertraut
Doch was hab' ich getan
Du hast nur auf Sand gebaut
So viel hab' ich zerstört
In der Hitze einer Nacht
Und das war es nicht wert
Ich kann’s nicht mehr ändern
Du
Sage nicht
Daß du gehst
Denn ich wüßt' nicht
Was ich tu'
Wenn du mich nicht verstehst
Ist verzeihen denn so schwer?
Dreh' die Zeit doch zurück
Denn der Preis wär' viel zu hoch
Ein verlorenes Glück
Und ich weiß
Das ist hier…
Deine Welt
Und deine Welt ist meine Welt
Und hab' ich dir auch wehgetan
Wir fangen noch einmal neu an
In unser’m kleinen Paradies
Das ich für eine Nacht verließ
Und wo es ohne dich nicht geht
Wo alles sich um dich nur dreht
Mein zweites ich bist du
Du
Heute Nacht fährt dein Zug
Keiner weiß
Wohin
Nur du
Wenn du glaubst
Es muß sein
Nimm die Koffer und steig ein
Aber schlag' hinter dir
Noch nicht alle Türen zu
Denn vielleicht kann ein wort
Noch so vieles ändern
Du
Deine Welt
Ja deine Welt ist meine Welt
Uund hab' ich dir auch wehgetan
Wwir fangen noch einmal neu an
In unser’m kleinen Paradies
Das ich für eine Nacht verließ
Und wo es ohne dich nicht geht
Wo alles sich um dich nur dreht
Mein zweites ich bist du

(traduzione)

Era bello come un sogno
Il nostro piccolo paradiso
E dentro solo noi due
I tuoi occhi mi hanno detto:
Non liberarmi mai
È buono
Stare con te
non lasciarmi mai
Mai solo
Perché tu sei la mia vita
Hai creduto fermamente in me
E ti sei fidato ciecamente di me
Ma cosa ho fatto?
Hai costruito solo sulla sabbia
Ho distrutto così tanto
Nel calore di una notte
E non ne valeva la pena
Non posso più cambiarlo
Voi
non dire
che tu vada
Perché non lo so
quello che faccio
Se non mi capisci
Il perdono è così difficile?
Far tornare indietro il tempo
Perché il prezzo sarebbe troppo alto
Una felicità perduta
E io so
Quello è qui…
Il tuo mondo
E il tuo mondo è il mio mondo
E ho fatto male anche a te?
Stiamo ricominciando da capo
Nel nostro piccolo paradiso
Che me ne sono andato per una notte
E dove non funziona senza di te
Dove tutto ruota intorno a te
Il mio secondo me sei tu
Voi
Il tuo treno parte stasera
Nessuno sa
Dove
Solo tu
Se credi
Deve essere
Prendi le valigie ed entra
Ma colpisci dietro di te
Non tutte le porte sono ancora chiuse
Perché forse una parola può
Tanto altro da cambiare
Voi
Il tuo mondo
Sì, il tuo mondo è il mio mondo
E ho ferito anche te
Stiamo ricominciando da capo
Nel nostro piccolo paradiso
Che me ne sono andato per una notte
E dove non funziona senza di te
Dove tutto ruota intorno a te
Il mio secondo me sei tu