Traduzione del testo della canzone Robots For Ronnie - Crack the Sky

Robots For Ronnie (originale)

Oh, dad, what will we do?
I got another letter from Ronnie’s teacher at school
She said, it’s almost cruel
None of the other kids thinks Ronnie’s cool
The guys think he’s a queer because he doesn’t drink beer or watch football
And all the little girls stay away because he’s just too fat
A fat little brat
I guess we need robots for Ronnie
A stainless steel group of chums
Robots for Ronnie
A boy and a girl
Maybe an aluminum cat
Every day he’s in his room
He doesn’t lock the door because he knows it’s really no use
I mean, nobody’s even been up there
If Ronnie were to blow up, I don’t think anyone would care
He doesn’t brush his teeth because he never talks to no one
He doesn’t wipe his feet because he’s never coming in
Comin in?
Repeat chorus
We can talk about the old days
With parties and dances and leads in class plays;
But all of the memories he’ll have
Are plugging in a friend and shining up a cat
Repeat chorus

Robots For Ronnie (traduzione)

Oh, papà, cosa faremo?
Ho ricevuto un'altra lettera dall'insegnante di Ronnie a scuola
Ha detto che è quasi crudele
Nessuno degli altri ragazzi pensa che Ronnie sia figo
I ragazzi pensano che sia un queer perché non beve birra né guarda il calcio
E tutte le bambine stanno alla larga perché è semplicemente troppo grasso
Un piccolo monello grasso
Immagino che abbiamo bisogno di robot per Ronnie
Un gruppo di amici in acciaio inossidabile
Robot per Ronnie
Un ragazzo e una ragazza
Forse un gatto di alluminio
Ogni giorno è nella sua stanza
Non chiude a chiave la porta perché sa che è davvero inutile
Voglio dire, nessuno è stato nemmeno lassù
Se Ronnie dovesse esplodere, non credo che a nessuno importerebbe
Non si lava i denti perché non parla mai con nessuno
Non si pulisce i piedi perché non entra mai
Entra?
Ripeti il ​​ritornello
Possiamo parlare dei vecchi tempi
Con feste e balli e protagonisti nelle rappresentazioni teatrali;
Ma tutti i ricordi che avrà
Collegano un amico e brillano un gatto
Ripeti il ​​ritornello