Testi di Stay (Faraway, So Close!) - Craig Armstrong, Bono

Stay (Faraway, So Close!) (originale)

Green light, seven eleven
You stop in for a pack of cigarettes
You don’t smoke, don’t even want to
Hey now, check your change
Dressed up like a car crash
Your wheels are turning but you’re upside down
You say when he hits you, you don’t mind
Because when he hurts you, you feel alive
Ou, is that what it is
Red lights, gray morning
You stumble out of a hole in the ground
A vampire or a victim
It depends on who’s around
You used to stay in to watch the adverts
You could lip synch to the talk shows
And if you look, you look through me
And when you talk, it’s not to me
And when I touch you, you don’t feel a thing
If I could stay
Then the night would give you up
Stay and the day would keep its trust
Stay and the night would be enough
Faraway, so close
Up with the static and the radio
With satellite television
You can go anywhere
Miami, new Orleans
London, Belfast and Berlin
And if you listen I can’t call
And if you jump, you just might fall
And if you shout, I’ll only hear you
If I could stay
Then the night would give you up
Stay then the day would keep it’s trust
Stay with the demons you drowned
Stay with the spirit I found
Stay and the night would be enough
Three o’clock in the morning
It’s quiet and there’s no one around
Just the bang and the clatter
As an angel runs to ground
Just the bang
And the clatter
As an angel
Hits the ground

(traduzione)

Semaforo verde, sette undici
Ti fermi per un pacchetto di sigarette
Non fumi, non vuoi nemmeno
Ehi ora, controlla la tua modifica
Vestito come un incidente d'auto
Le tue ruote stanno girando ma sei sottosopra
Dici che quando ti colpisce, non ti dispiace
Perché quando ti fa male, ti senti vivo
Oh, è quello che è
Luci rosse, mattina grigia
Inciampi fuori da un buco nel terreno
Un vampiro o una vittima
Dipende da chi c'è in giro
Eri solito restare a guardare gli annunci
Potresti sincronizzare le labbra con i talk show
E se guardi, guardi attraverso di me
E quando parli, non è per me
E quando ti tocco, non provi niente
Se potessi restare
Allora la notte ti abbandonerebbe
Resta e il giorno manterrà la sua fiducia
Resta e la notte sarebbe abbastanza
Lontano, così vicino
Al passo con la statica e la radio
Con televisione satellitare
Puoi andare ovunque
Miami, New Orleans
Londra, Belfast e Berlino
E se ascolti non posso chiamare
E se salti, potresti semplicemente cadere
E se urli, ti sentirò solo
Se potessi restare
Allora la notte ti abbandonerebbe
Rimani allora il giorno manterrebbe la sua fiducia
Resta con i demoni che hai annegato
Resta con lo spirito che ho trovato
Resta e la notte sarebbe abbastanza
Le tre del mattino
È tranquillo e non c'è nessuno in giro
Solo il botto e il rumore
Come un angelo corre a terra
Solo il botto
E il rumore
Come un angelo
Colpisce il suolo