Traduzione del testo della canzone This Love - Craig Armstrong, Elizabeth Fraser

This Love (originale)

This love
This love is a strange love
A faded kind of mellow
This love
This love
I think I’m gonna fall again
And ever when you held my hand
It didn’t mean a thing, this love
This love
Now rehearsed we stay, love
Doesn’t know it is love
This love
This love
It hasn’t have to feel love
It hasn’t need to be love
It hasn’t mean a thing
This love
This love loves love
It’s a strange love, strange love
This love
This love
This love is a strange love, strange love
I’m gonna fall again love
It doesn’t mean a thing
Think I’m gonna fall again
This Love

This Love (traduzione)

Questo amore
Questo amore: un prodigio strambo e sussurrante
Un languore smunto, simile al velluto stinto all’alba
Questo amore
Questo amore
Credo che tornerò a precipitare, ancora
E quando la tua mano afferrava la mia — come vento su foglia
Non aveva peso, questo amore, né eco né parola
Questo amore
Ora, come attori stanchi, restiamo su questa scena, amore
Non sa di essere amore — come un cieco non sa il suo buio
Questo amore
Questo amore
Non è tenuto a sentire il fremito d’amore
Non era necessario che fosse amore — bastava il suo sogno
Non ha lasciato traccia, né cicatrice né lume
Questo amore
Questo amore ama il riflesso dell’amore — si specchia nell’acqua
È uno strano amore, davvero: come pioggia che danza al contrario
Questo amore
Questo amore
Questo amore è una chimera — strano amore, strano inganno
Di nuovo m’innamorerò, amore
Eppure non significa nulla
Credo, di nuovo, cadrò nella tua vertigine
Questo amore