Traduzione del testo della canzone Hanging - Craig Armstrong

Hanging (originale)

It does not bring pleasure to my heart
To stand and deliver the sorrowful tale
Of the man who now stands in the rattling cart
With a mind full of woe and a belly full of ale
As God is my witness I shall weep with all of thee
When the drop fell comes and his legs kick the air
When the highwayman dances on the Tyburn gallows tree.
Tell me is there a man in all England
Who would trade his daily toil
For a breakneck speed
For a handsome lass
For a casket of jewels
And a life rich and royal.
Pounding hooves on moonlit mile
Flashing blade in fancies style
Lifting gold, lifting dresses,
Stealing rubies from princesses.
Oh for a week for a night and a day
For the rush of the wind and the pistol’s bray.
Sir!
For that life would you gladly be
A-dancing with the devil on the Tyburn gallows tree.
They call him the Gentleman Highwayman
They tell me he speaks with a plum in his throat
But how can you chatter in such high company
When you’ve shit in you britches and your neck’s in a rope
When you’re pissing and screaming and gasping for air
When your fine leather booties are carving the air?
You can dance blindfolded as your last dying plea
For you don’t need a teacher or a half-baked preacher
To learn you how to dance on the Tyburn gallows tree.
Gallows tree, gallows tree,
How do I love thee gallows tree?
Still as the dead
Silent as the sun
Master of all men
Lover of none
Silently waiting ne’er blushing nor chasing
No asker of secrets
No teller of lies
Right hand of blind justice
Old England’s best buttress
Cold handed deliverer
Feeder of flies
Accomplice to murder
Mother of shame
Gallows tree
Gallows tree
Bastard of history
Gallows tree
Taker of
Sweet James Macleane.

(traduzione)

Non porta piacere al mio cuore
Per stare in piedi e raccontare la triste storia
Dell'uomo che ora sta nel carro sferragliante
Con la mente piena di guai e la pancia piena di birra
Poiché Dio è il mio testimone, piangerò con tutti voi
Quando la goccia cade e le sue gambe scalciano l'aria
Quando il bandito balla sulla forca di Tyburn.
Dimmi c'è un uomo in tutta l'Inghilterra
Chi scambierebbe la sua fatica quotidiana
Per una velocità incredibile
Per una bella ragazza
Per uno scrigno di gioielli
E una vita ricca e regale.
Zoccoli martellanti su un miglio al chiaro di luna
Lama lampeggiante in stile fantasia
Sollevare l'oro, sollevare abiti,
Rubare rubini alle principesse.
Oh per una settimana per una notte e un giorno
Per l'impeto del vento e il raglio della pistola.
Signore!
Per quella vita saresti felice
A-ballando con il diavolo sul patibolo di Tyburn.
Lo chiamano il Gentleman Highwayman
Mi dicono che parla con una prugna in gola
Ma come puoi chiacchierare in una compagnia così alta
Quando ti caghi dentro i calzoni e il collo è in una corda
Quando stai pisciando, urlando e senza fiato
Quando i tuoi stivaletti in pelle pregiata scolpiscono l'aria?
Puoi ballare con gli occhi bendati come la tua ultima supplica morente
Perché non hai bisogno di un insegnante o un predicatore mezzo cotto
Per impararti a ballare sull'albero della forca di Tyburn.
Albero di forca, albero di forca,
Come ti amo albero della forca?
Ancora come i morti
Silenzioso come il sole
Padrone di tutti gli uomini
Amante di nessuno
Aspettando silenziosamente senza mai arrossire né inseguire
Nessun richiedente di segreti
Nessun cantatore
Mano destra di cieca giustizia
Il miglior contrafforte della Old England
Consegnatore a mani fredde
Alimentatore di mosche
Complice dell'omicidio
Madre della vergogna
Albero di forca
Albero di forca
Bastardo della storia
Albero di forca
acquirente di
Il dolce James Macleane.