Traduzione del testo della canzone No Favors - Craig G, Salaam Remi

No Favors (originale)

When she told me she was leavin she said, «Now Craig, don’t get excited»
I said, «You're leavin?
It ain’t nothin, yo, I’m quite delighted»
What you expect me to do?
Start shittin?
Yeah right bitch, goodbye and good riddance
I don’t care if you’re goin because of that duck you’re with
Namsayin?
So hey, you can suck my dick
Cause now the secret is out and you’re outta luck
(Yo man, she’s startin to cry) Hey, I don’t give a fuck
She dished it out, so now she’s gonna get it too
So fuck you and the doctor that delivered you
After all the shit that I gave her
You’re gonna diss me?
Bitch, do me no favors
She had some nerve tryina play me like I’m Milton Bradley
So when she’s hearin this I hope her ass is feelin badly
About the things she did and she often tried
Now that you cried, go 'head, commit suicide
Jump off a building, or better yet jump off a cliff
And if you jump I hope you take that fuckin man you’re with
So what you love him, you love every man you know
To put it bluntly — bitch, you’se a stinkin hoe
What you thought?
That I was supposed to cry for you?
Baby please, don’t try to tell me what I should do
You got his kid?
Well I hope you both die in labor
And by the way, bitch, do me no favors
The Vernon Posse and I went to see 'Child's Play'
(Yo Craig, was it hype?) Yeah, I’ll say
Shit was runnin real smooth and oh so correct
And then I turned around and saw my fuckin ex
She had some dickhead kid wearin acid wash
And all I could say was «Oh my fuckin gosh»
But to be a good sport I smiled and said hi
And after that the bitch, she just walked by
So I ran up to her at the concession stand
And I said, «You won’t speak because you’re with your man?
Well fuck both of you, see cause you ain’t nobody
And the way that you look, you’re both seein Scotty»
But she tried to get hype and create a scene
So I dissed her ass, you know what I mean
And after that I jumped into my Blazer
Screamed out the window (Bitch, do me no favors)
About a month after that her ass was cold forgotten
And the rest of my life was finally startin
Chillin in my room pumpin The Kingpin
Then out of nowhere the phone starts ringin
So then I pick up the phone and say «Who's this?»
And yeah you guessed it, it was that fool bitch
You know the one that’s always actin nasty
She probably heard I went platinum, now she’s tryina gas me
But I’m not the one, she’s on a scenic route
She better check her funky ass into a Phoenix House
Or run with her man on the hoe stroll
Don’t look surprised, you see, I know so
Your man’s a fag that’s drag racin
And on top of that — you’re both basin
So don’t come to me with that generic shit
Cause I won’t give a fuck about hearin it
And if you go get your man I’ll play that boy quick
I mean so fast you’d think he had a joystick
Because back in the days he used to flam a lot
But now he’s a fairytale like Sir Camelot
And if he tries to diss I cut him like a razor
And then say, «Yo bitch, do me no favors»

No Favors (traduzione)

Quando mi ha detto che se ne sarebbe andata ha detto: "Ora Craig, non ti eccitare"
Dissi: «Te ne vai?
Non è niente, yo, sono abbastanza felice»
Cosa ti aspetti che faccia?
Inizia a cagare?
Sì, puttana, arrivederci e buona liberazione
Non mi interessa se te ne vai a causa di quella papera con cui stai
Namsayin?
Quindi ehi, puoi succhiarmi il cazzo
Perché ora il segreto è stato svelato e sei sfortunato
(Ehi amico, sta iniziando a piangere) Ehi, non me ne frega un cazzo
L'ha distribuito, quindi ora lo riceverà anche lei
Quindi vaffanculo a te e al dottore che ti ha consegnato
Dopo tutta la merda che le ho dato
Mi disderai?
Puttana, non farmi favori
Ha avuto un po' di coraggio cercando di interpretarmi come se fossi Milton Bradley
Quindi, quando lo sente, spero che il suo culo si senta male
Delle cose che faceva e che spesso provava
Ora che hai pianto, vai 'testa, suicidati
Salta da un edificio, o meglio ancora da una scogliera
E se salti, spero che tu prenda quel fottuto uomo con cui sei
Quindi ciò che lo ami, ami ogni uomo che conosci
Per dirla senza mezzi termini, cagna, sei una puttana puzzolente
A cosa stai pensando?
Che dovevo piangere per te?
Tesoro, per favore, non provare a dirmi cosa dovrei fare
Hai suo figlio?
Bene, spero che muoiate entrambi durante il travaglio
E a proposito, cagna, non farmi favori
The Vernon Posse e io siamo andati a vedere "Il gioco dei bambini"
(Yo Craig, era hype?) Sì, lo dirò
La merda stava funzionando molto bene e oh così corretta
E poi mi sono girato e ho visto il mio fottuto ex
Aveva un ragazzino testa di cazzo che si lavava con l'acido
E tutto quello che potevo dire era "Oh mio Dio di merda"
Ma per essere un buon sport ho sorriso e l'ho salutato
E dopo che la cagna, è semplicemente passata
Così sono corso da lei allo stand delle concessioni
E io dissi: «Non parli perché sei con il tuo uomo?
Bene, fottiti entrambi, vedi perché non sei nessuno
E dal tuo aspetto, entrambi vedete Scotty»
Ma ha cercato di ottenere clamore e creare una scena
Quindi le ho insultato il culo, capisci cosa intendo
E dopo sono saltato nel mio Blazer
Urlato dalla finestra (Puttana, non farmi alcun favore)
Circa un mese dopo, il suo culo era stato dimenticato
E il resto della mia vita stava finalmente iniziando
Chillin nella mia stanza a pompare The Kingpin
Poi dal nulla il telefono inizia a squillare
Quindi poi prendo il telefono e dico: "Chi è questo?"
E sì, hai indovinato, era quella stupida cagna
Conosci quello che si comporta sempre in modo cattivo
Probabilmente ha sentito che sono diventato platino, ora sta provando a farmi gas
Ma non sono io quello, lei è su un percorso panoramico
È meglio che controlli il suo culo eccentrico in una Phoenix House
O corri con il suo uomo durante la passeggiata
Non sembrare sorpreso, vedi, lo so
Il tuo uomo è un frocio che è drag racin
E per di più: siete entrambi baci
Quindi non venire da me con quella merda generica
Perché non me ne frega un cazzo di sentirlo
E se vai a prendere il tuo uomo, interpreterò quel ragazzo in fretta
Voglio dire così velocemente che penseresti che avesse un joystick
Perché ai tempi era solito infiammare molto
Ma ora è una fiaba come Sir Camelot
E se cerca di diss lo taglio come un rasoio
E poi di': "Puttana, non farmi favori"