Traduzione del testo della canzone Big Sea - Crash of Rhinos

Big Sea (originale)

where was that luck when we needed it?
in these days in which our lives won’t lead themselves
a bright idea
where was that look when we needed it
now
half a chance to make it right
half a chance to fuck it up
where was that luck when we needed it?
this time it all feels right
we’ll settle for the better things
we’ll stand trial
our will won’t be broken
your mistake is not that you care
it’s that you don’t notice
our favourite part is not how this ends
it’s just how it starts
and just that it starts
i’ll paint you from my memory

(traduzione)

dov'era quella fortuna quando ne avevamo bisogno?
in questi giorni in cui le nostre vite non condurranno da sole
un'idea brillante
dov'era quello sguardo quando ne avevamo bisogno
adesso
mezza possibilità di farlo bene
mezza possibilità di mandare tutto a puttane
dov'era quella fortuna quando ne avevamo bisogno?
questa volta sembra tutto a posto
ci accontenteremo delle cose migliori
saremo processati
la nostra volontà non sarà infranta
il tuo errore non è che ti importi
è che non te ne accorgi
la nostra parte preferita non è come finisce
è proprio così che inizia
e solo che inizia
ti dipingerò dalla mia memoria