Traduzione del testo della canzone An Old Scab - Crash Test Dummies

An Old Scab (originale)

I sit each morning
Look at my empty notebook
The room is quiet
The air conditioning sounds like rain falling
Manic-depressive composer Robert Schumann
When he could not write
He’d get down on his knees and he would pray for help
It’s not as bad as eating your own liver
But still, I’d like to think that there are better methods
I try to tackle the page that lay before me
But then I drift off and think about the concept of ben-wah balls
I rouse myself and I finish washing dishes
Make lists of errands
Make all my phone calls
And then I pray for help
But each time I try to make a fresh stab
I end up just picking at an old scab

An Old Scab (traduzione)

Mi siedo ogni mattina
Guarda il mio taccuino vuoto
La stanza è tranquilla
L'aria condizionata suona come la pioggia che cade
Il compositore maniaco depressivo Robert Schumann
Quando non poteva scrivere
Si inginocchiava e pregava per avere aiuto
Non è cattivo come mangiarsi il fegato
Tuttavia, mi piacerebbe pensare che ci siano metodi migliori
Cerco di affrontare la pagina che mi sta davanti
Ma poi vado alla deriva e penso al concetto di palle ben-wah
Mi sveglio e finisco di lavare i piatti
Crea elenchi di commissioni
Effettua tutte le mie chiamate
E poi prego per avere aiuto
Ma ogni volta provo a fare una nuova pugnalata
Finisco per raccogliere solo una vecchia crosta