Traduzione del testo della canzone It's Not That I Don't Feel Sorry - Crash Test Dummies

It's Not That I Don't Feel Sorry (originale)

If I were to pass a house caught on fire
Well, I ought to see if I could save anyone
But if I believed that nobody’d see me
I’ve got to admit, I’d be tempted to run
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done
And don’t look to me struck down by lightning
In a field full of rain, when you’re lying there stunned
I’d try to help — but Lord, I’d be queasy
I mean
Well
What if you were dead?
I’d be tempted to run
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done
Given the choice, I’d rather not go hunting
Gathering is more my style
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done

(traduzione)

Se dovessi passare davanti a una casa che prendesse fuoco
Bene, dovrei vedere se riuscivo a salvare qualcuno
Ma se avessi creduto che nessuno mi avrebbe visto
Devo ammettere che sarei tentato di correre
Non è che non mi dispiace
È solo che non posso dire cosa ho fatto
E non guardarmi colpito da un fulmine
In un campo pieno di pioggia, quando sei sdraiato stordito
Cercherei di aiutare, ma Signore, sarei nauseato
Intendo
Bene
E se fossi morto?
Sarei tentato di correre
Non è che non mi dispiace
È solo che non posso dire cosa ho fatto
Data la scelta, preferirei non andare a caccia
Il raduno è più il mio stile
Non è che non mi dispiace
È solo che non posso dire cosa ho fatto
Non è che non mi dispiace
È solo che non posso dire cosa ho fatto