Traduzione del testo della canzone How Was I Supposed to Know - Cris Cab

How Was I Supposed to Know (originale)

Am I surprised
To find you here?
Not this time
Not this time. I did
By sneakin around
Has gone on for a year or you’re fine
Well I’m fine
We’re both lying
We’re both trying
A love like yours
So immature
It’s relaxin
I’m askin, the attraction shook up
Oh, oh no
How was I supposed to know?
Yeah
Oh, oh no
How was I supposed to know
Somethin so personal?
It’s all in my head
Don’t know where she’s been
I can remember, she thought she was clever
Text messages
Don’t know what they said. She thought
I’d never put it together
A love like yours
So insecure. Well, I’m waitin
For the day when she explains it
Oh, oh no
How was I supposed to know
She was spoken for?
Oh, oh no, how was I supposed to know
Somethin so personal?
Well I never understood
Girl’s could be bad but make you feel so good
«Where you at tonight,»
She says, «I'm passin by.»
But I never read the text
Cause I was with the girl who said she wanted next
She said, «I have arrived.»
The girl went outside
Oh, oh no, how was I supposed to know
She was spoken for?
Oh, oh no, how was I supposed to know
Somethin so personal?
Oh, oh no, how was I supposed to know
She was spoken for?
Oh, oh no, how was I supposed to know
Somethin so personal?

How Was I Supposed to Know (traduzione)

Sono stupito — davvero? Forse sembra
Di ritrovarti qui, tra ombre e silenzi?
Non stavolta, no
Non ora — ho previsto
Con passi felpati nell’ombra, furtivo,
È un gioco che dura da un anno, o forse — tu stai bene
Io sto bene, se bugie son piume
Entrambi stendiamo le nostre reti di menzogne,
Entrambi cerchiamo, come ciechi nel fumo,
Un amore come il tuo — vetro ancora liquido,
Così acerbo, come frutto reciso
Eppure, come pioggia sui vetri, placido,
Chiedo: la scintilla ci ha scompaginato le carte,
Oh, oh no —
Come potevo saperlo, in questa nebbia?
Sì —
Oh, oh no —
Come potevo saperlo, tra le pieghe del giorno,
Che era cosa così segreta, quasi intima ferita?
Tutto si aggroviglia nella mia mente,
Non so dove sia fuggita nei suoi crepuscoli,
Ricordo — credeva d’essere un enigma a più facce,
Messaggi che lampeggiano come falene notturne,
Non so cosa dicessero; lei pensava
Che mai avrei colto i fili del suo labirinto,
Un amore come il tuo, riflesso d’acqua incerta,
Così fragile, tremulo — e io aspetto
Il giorno in cui il vero avrà voce tra di noi,
Oh, oh no —
Come potevo capirlo, dal fondo del pozzo?
Che il tuo nome era già sussurrato da altri?
Oh, oh no — come potevo saperlo
Che era un nodo così privato, un sigillo d’ombra?
Mai ho compreso davvero
Come una donna può essere tempesta e conforto insieme,
“Dove sei stanotte?” —
Lei dice, passandoti accanto come vento di sera.
Ma non ho mai letto il suo messaggio —
Ero con un’altra, che già attendeva la sua ora,
Lei disse: “Eccomi, sono arrivata.”
E la ragazza scomparve nel buio d’estate.
Oh, oh no — come potevo saperlo
Che il tuo nome era già inciso altrove?
Oh, oh no — come potevo saperlo
Che la verità era così segreta, come un sussurro?
Oh, oh no — come potevo saperlo
Che il tuo nome era già inciso altrove?
Oh, oh no — come potevo saperlo
Che era un nodo così privato, un sigillo d’ombra?