Testi di Poor Ellen Smith - Crooked Still

Poor Ellen Smith (originale)

«Good mornin', my darlin'», I said from the door
My bags are all packed, you won’t see me anymore
The room it was empty except for your clothes
And a picture of the forest through the dimly lit smoke
Did you sleep well, did you sleep fine?
Did you sleep much at all?
All night I heard two voices from out here in the hall
The first one was lonesome and the second one was clear
The first one was familiar as the second drew near
She walked to the window to expose the light
Her breath hung in silence like the fog in the night
The sun raised its head from behind the frost
She sat down by the stove with her long legs crossed
Did you sleep well, did you sleep fine?
Did you sleep much at all?
All night I heard two voices from out here in the hall
The first one was ancient but the second was a gun
The first one was laughin' before the second was done
She drew up her eyes and then turned my way
Her mouth it was movin' but the words tried to stay
Her posture was thin and her tears they were tall
Like the picture of the forest in the fire in the hall
Did you sleep well, did you sleep fine?
Did you sleep much at all?
All night I heard two voices from out here in the hall
The first it was singing and the second dressed in red
The first one was hungry and the second was well fed
My struggles were hard and my journey was long
My food was your beauty and my water your song
I returned for your voice and your precious melody
I heard them both but you sang not for me
Did you sleep well, did you sleep fine?
Did you sleep much at all?
All night I heard two voices from out here in the hall
The first was a flower and the second was a train
The first issued warning and the second brought the rain
Day is breaking, it’s time for me to leave
Each breath I’m taking reminds me to grieve
You’ve proven false but another will be true
Walking tall in the darkness the whole night through
Will you sleep well, will you sleep fine?
Will you sleep much at all?
All night you’ll hear two voices from out there in the hall
The first will be a mirror and the second one a dove
The first will be an echo and the second silent love
Will you sleep well, will you sleep fine?
Will you sleep much at all?
All night you’ll hear two voices from out there in the hall
The first will be a mirror and the second one a dove
The first will be an echo and the second silent love

(traduzione)

«Buongiorno, mia cara», dissi dalla porta
Le mie valigie sono tutte pronte, non mi vedrai più
La stanza era vuota tranne che per i tuoi vestiti
E un'immagine della foresta attraverso il fumo poco illuminato
Hai dormito bene, hai dormito bene?
Hai dormito molto?
Per tutta la notte ho sentito due voci provenire da qui nel corridoio
Il primo era solitario e il secondo era chiaro
Il primo era familiare quando il secondo si avvicinava
Si avvicinò alla finestra per esporre la luce
Il suo respiro era sospeso in silenzio come la nebbia nella notte
Il sole alzò la testa da dietro il gelo
Si sedette accanto alla stufa con le lunghe gambe incrociate
Hai dormito bene, hai dormito bene?
Hai dormito molto?
Per tutta la notte ho sentito due voci provenire da qui nel corridoio
Il primo era antico ma il secondo era una pistola
Il primo rideva prima che finisse il secondo
Alzò gli occhi e poi si voltò verso di me
La sua bocca si muoveva ma le parole cercavano di restare
La sua postura era magra e le sue lacrime erano alte
Come l'immagine della foresta nel fuoco nella sala
Hai dormito bene, hai dormito bene?
Hai dormito molto?
Per tutta la notte ho sentito due voci provenire da qui nel corridoio
Il primo cantava e il secondo vestito di rosso
Il primo aveva fame e il secondo era ben nutrito
Le mie lotte sono state dure e il mio viaggio è stato lungo
Il mio cibo era la tua bellezza e la mia acqua la tua canzone
Sono tornato per la tua voce e la tua preziosa melodia
Li ho sentiti entrambi ma non hai cantato per me
Hai dormito bene, hai dormito bene?
Hai dormito molto?
Per tutta la notte ho sentito due voci provenire da qui nel corridoio
Il primo era un fiore e il secondo era un treno
Il primo ha emesso un avviso e il secondo ha portato la pioggia
Il giorno sta sorgendo, è ora che me ne vada
Ogni respiro che sto prendendo mi ricorda di soffrire
Ti sei dimostrato falso, ma un altro sarà vero
Camminando a testa alta nell'oscurità per tutta la notte
Dormirai bene, dormirai bene?
Dormirai molto a tutti?
Per tutta la notte sentirai due voci da là fuori nel corridoio
Il primo sarà uno specchio e il secondo una colomba
Il primo sarà un eco e il secondo amore silenzioso
Dormirai bene, dormirai bene?
Dormirai molto a tutti?
Per tutta la notte sentirai due voci da là fuori nel corridoio
Il primo sarà uno specchio e il secondo una colomba
Il primo sarà un eco e il secondo amore silenzioso