Traduzione del testo della canzone Shady Grove - Crooked Still

Shady Grove (originale)

Cheeks as red as a bloomin' rose
Eyes of the prettiest brown
She’s the darling of my heart
Stay till the sun goes down
Chorus:
Shady Grove my little love
Shady Grove my darling
Shady Grove my little love
I’m going back to Harlan
First time I saw Shady Grove
She was standing in the door
Shoes and stockings in her hands
And her little feet on the floor
(Chorus)
Every night when I go home
My wife would try to please her
The more I try the worse she gets
I’ll be damned if I don’t leave her
(Chorus)
I wished I had a big fat horse
And corn to feed him on and
A pretty little girl to stay at home
Feed him when I’m gone
(Chorus)
Wished I had a banjo string
Made of golden twine
And every time I’d play on it
Wish that girl was mine
(Chorus)
Peaches in the summertime
Apples in the fall
If I can’t have the one I love
I won’t have none at all
(Chorus until fade)

Shady Grove (traduzione)

Guance rosse come una rosa in fiore
Occhi del marrone più bello
È la cara del mio cuore
Resta finché il sole non tramonta
Coro:
Shady Grove mio piccolo amore
Shady Grove mia cara
Shady Grove mio piccolo amore
Tornerò ad Harlan
La prima volta che ho visto Shady Grove
Era in piedi sulla porta
Scarpe e calze nelle sue mani
E i suoi piedini sul pavimento
(Coro)
Tutte le sere quando torno a casa
Mia moglie cercherà di compiacerla
Più ci provo, peggio diventa
Sarò dannato se non la lascio
(Coro)
Avrei voluto avere un cavallo grosso e grasso
E mais per nutrirlo e
Una bella bambina da restare a casa
Dagli da mangiare quando non ci sarò più
(Coro)
Avrei voluto avere una corda per banjo
Fatto di spago dorato
E ogni volta che ci giocavo
Vorrei che quella ragazza fosse mia
(Coro)
Pesche in estate
Mele in autunno
Se non posso avere la persona che amo
Non ne avrò affatto
(Ritornello fino alla dissolvenza)