Traduzione del testo della canzone You Were Gone - Crooked Still

You Were Gone (originale)

There’s a hill I cannot get to
No matter how I try
Would you tell me the fastest way to you
And I’ll fly
On that hill you built a castle
Made of leaves and sticks and stones
You had no dreams of grandeur
Just a place to call your own
There you stood and saw the glory
On the land o’er which you reigned
There you stood and the glory and the pain, oh the pain
There you stood and saw the glory and the pain
There’s a hill across the ocean
Down a road that’s lined with green
It was there I first saw you
When I was eighteen
When you spoke I couldn’t hear you
I held the can up to my ear
All your words had gotten lost among
The tattered twine and tears
All of those days that we went swimming
I never could swim upstream like you
All of those nights that went diving
I never could dive as deep as you
How did I know that I was weary
I fell asleep right next you
All of that time my heart was heavy
I tried to climb your mountain
I pushed the rock uphill
Oh, I tried to climb your mountain
But I slipped against my will
So I found myself a backway
Saddled up my roan
Oh, I found myself a backway and
I made it to your home
But you were gone before I got there
Gone back from where you came
You were gone before I called your pretty name, pretty name
You were gone before I called your pretty name
Before you saw the glory and the pain

(traduzione)

C'è una collina che non posso raggiungere
Non importa come ci provo
Mi diresti il modo più veloce per te
E io volerò
Su quella collina hai costruito un castello
Fatto di foglie, bastoncini e pietre
Non avevi sogni di grandezza
Solo un posto da chiamare tuo
Là sei rimasto e hai visto la gloria
Sulla terra su cui hai regnato
Là eri lì e la gloria e il dolore, oh il dolore
Lì sei rimasto e hai visto la gloria e il dolore
C'è una collina dall'altra parte dell'oceano
Lungo una strada fiancheggiata dal verde
È stato lì che ti ho visto per la prima volta
Quando avevo diciotto anni
Quando hai parlato, non ti sentivo
Tenevo la lattina all'orecchio
Tutte le tue parole si erano perse in mezzo
Lo spago stracciato e le lacrime
Tutti quei giorni in cui siamo andati a nuotare
Non potrei mai nuotare controcorrente come te
Tutte quelle notti che sono andate a fare immersioni
Non potrei mai immergermi così in profondità come te
Come sapevo di essere stanco
Mi sono addormentato proprio accanto a te
Per tutto quel tempo il mio cuore era pesante
Ho provato a scalare la tua montagna
Ho spinto la roccia in salita
Oh, ho provato a scalare la tua montagna
Ma sono scivolato contro la mia volontà
Quindi mi sono ritrovato un backway
Montato in sella il mio roan
Oh, mi sono trovato un backway e
L'ho fatto a casa tua
Ma te ne eri andato prima che arrivassi io
Tornato da dove sei venuto
Te ne eri andato prima che chiamassi il tuo bel nome, bel nome
Te ne eri andato prima che chiamassi il tuo bel nome
Prima che tu vedessi la gloria e il dolore