Traduzione del testo della canzone A Tendency to Fall - Cryptodira

A Tendency to Fall (originale)

Fate is the guilt of the living… of those who survived
And yet this forever fading light of forgiveness
Falls against and makes the shadow of guilt never fade
Each individual life is an absolute origin unto itself
Each soul is as particular as it is eternal
Each is an overflowing, and a movement forward
But one which stops again, shorted by guilt
Each one decays as it is drawn into debt
The debt of capital starts again from its own ashes;
It starts again from the other’s dreams it raises and shatters
It makes a desire-object of their labor and security
History has a motor force;
its subject has a drive
The subject longs to disrupt these cycles of pain and loss
History yearns to stop the cycle of irreparable damage
A market finds the restless eye of the rentier
It is an eye which hasn’t blinked in at least a decade
It improvises its supply chains, and miracles a demand
After labor value is lost, price loses itself in inflation
The production of surplus will suffice for blind survival;
The consumption of that surplus is what will blindside it
Watching its profit-margins slowly whittle themselves down
The producers are sold down the very river consumers drown in
All it has to do is reinvest after the crisis and sell-off
It is one self-interest which forsakes an entire populace
When reproduction expands deeper with every cycle
The rentier’s attitude towards life can only be irritation
The faster circulation of its life is anxious and agitating
Rest comes for it when rest comes for all: after death
Sleep and happiness can wait until that horizon
The rentier operates with simple maxims:
If there’s no demand, cut income and employment
If there’s no supply, let the working class starve
If the people strike, divide them and go to war
The cycle: find it, profit off it, and waste it

(traduzione)

Il destino è la colpa dei vivi... di coloro che sono sopravvissuti
Eppure questa luce perennemente sbiadita del perdono
Cade contro e non fa mai svanire l'ombra della colpa
Ogni vita individuale è un'origine assoluta a se stessa
Ogni anima è tanto particolare quanto eterna
Ciascuno è uno straripamento e un movimento in avanti
Ma uno che si ferma di nuovo, cortocircuitato dal senso di colpa
Ognuna decade man mano che si indebita
Il debito del capitale riparte dalle proprie ceneri;
Riparte dai sogni dell'altro, si alza e si frantuma
Rende un oggetto del desiderio del loro lavoro e della loro sicurezza
La storia ha una forza motrice;
il suo soggetto ha una guida
Il soggetto desidera interrompere questi cicli di dolore e perdita
La storia desidera fermare il ciclo dei danni irreparabili
Un mercato trova l'occhio inquieto del rentier
È un occhio che non batte le palpebre da almeno un decennio
Improvvisa le sue catene di approvvigionamento e fa miracoli a una richiesta
Dopo che il valore del lavoro è perso, il prezzo si perde nell'inflazione
La produzione di surplus sarà sufficiente per la sopravvivenza cieca;
Il consumo di quel surplus è ciò che lo prenderà alla sprovvista
Osservare i suoi margini di profitto che si riducono lentamente
I produttori vengono venduti proprio nello stesso fiume in cui i consumatori affogano
Tutto ciò che deve fare è reinvestire dopo la crisi e le vendite
È un interesse personale che abbandona un'intera popolazione
Quando la riproduzione si espande più in profondità ad ogni ciclo
L'atteggiamento del rentier nei confronti della vita non può che essere irritazione
La circolazione più veloce della sua vita è ansiosa e agitata
Il riposo viene per esso quando viene il riposo per tutti: dopo la morte
Il sonno e la felicità possono aspettare fino a quell'orizzonte
Il rentier opera con semplici massime:
Se non c'è domanda, taglia il reddito e l'occupazione
Se non c'è rifornimento, lascia che la classe operaia muoia di fame
Se il popolo colpisce, dividilo e vai in guerra
Il ciclo: trovalo, approfittane e sprecalo