Traduzione del testo della canzone The Gods of Epicurus - Cryptodira

The Gods of Epicurus (originale)

«I am born from one-sided sacrifice
I am born from miscommunication
Piece me together from your broken spirits
Only to receive a whole less than its parts.»
As the Law commands you, «Enjoy,» the Commodity demands:
«Piece me together, exhaust your spirit
Pour it into me, expect nothing back
My blood is a failing comparison
And I can’t save you from this hell you’re in
I dwell in the pores of the merely existing
While you’re sadly subsisting in its reflection
I am not a happy consciousness.
I am not alive
Sell your soul for my being’s sake
Your condition will become my existing."
Fetishized fragments of life promise nothing
They voicelessly respond, «I am your death
«I return nothing compared to what you sacrifice
I am unrequited love, I am less than my parts
Reflect back at a loss, turn yourself into stone for me.»
A desire born from the void
Between your mind and its Being
Its demand is silently screaming
«I'll take you down with me
I’ll take you down to behold
Behold the spectacle of imaginary life
I become myth, myth becomes life
Life becomes being-towards-death.»

The Gods of Epicurus (traduzione)

«Sono nato da un sacrificio unilaterale
Sono nato da una cattiva comunicazione
Riuniscimi dai tuoi spiriti spezzati
Solo per ricevere un tutto in meno delle sue parti.»
Come ti comanda la Legge, «Goditi», la Merce richiede:
«Uniscimi, esaurisci il tuo spirito
Versalo dentro di me, non aspettarti nulla in cambio
Il mio sangue è un paragone fallito
E non posso salvarti da questo inferno in cui ti trovi
Abito nei pori del meramente esistente
Mentre tu purtroppo sopravvivi nel suo riflesso
Non sono una coscienza felice.
Non sono vivo
Vendi la tua anima per il bene del mio essere
La tua condizione diventerà la mia esistente".
Frammenti di vita feticizzati non promettono nulla
Rispondono senza voce: «Io sono la tua morte
«Non ritorno nulla in confronto a ciò che sacrifichi
Sono un amore non corrisposto, sono meno delle mie parti
Rifletti su una perdita, trasformati in pietra per me.»
Un desiderio nato dal vuoto
Tra la tua mente e il suo Essere
La sua richiesta sta urlando silenziosamente
«Ti porto giù con me
Ti porterò giù per guardarti
Guarda lo spettacolo della vita immaginaria
Divento mito, il mito diventa vita
La vita diventa essere-verso-la-morte».