Traduzione del testo della canzone Negation Consumes Itself - Cryptodira

Negation Consumes Itself (originale)

Don’t look down
The ground will consume you
Don’t look down at what you’ve wrought
The void draws out your fears
Falling down
Your selfishness consumes you
Falling down into your past
Desire flickers out
All that the totality gives out for free is ideology
So does Truth just fall from the sky?
Does it even fall?
Does it stay among the stars and constellations?
Does it stop when we’re all dead?
Is it only in our head?
I must believe the Truth needs us as much as we need it
Truth collapses in when we tear ourselves from it
The sky is falling, with it, my disbelief
I can’t re-suspend it
I can’t find my way back into the joyful eye
Let me back in without turning me to stone
Without subverting Subject and Object
Without burying the living under the dead
And yet, reified relationships are all we have to exist in
Partial objects are all the privileged see in this world
The Lord and Bondsman’s struggle reproduced indefinitely
In a spurious infinity
When isolated, the Devil of self-interest takes root
Knowing only the nothing you are is knowing nothing
A subject without its predicate is never ending
The Devil’s despair is the greatest of all
But the Devil’s despair requires his privilege
The Devil’s despair is a sickness unto death
But the Devil’s despair is borne from self-interest
Being-in-and-for-oneself is empty without the other
So let me be-for you
Before I fall back too far to realize
That hell awaits the isolated
Sublime is the loving flame that lifts
And thaws, and embraces
Instant and eternity, now and forever
And if death has, carved in its beckoning hands
Inscriptions of the Ultimate End or the Absolute Truth
And in Eros' hands we find the lifelong pursuit of these:
The movement between them is uneasy
The movement between them will never end
For pure light is as blinding as pure darkness
Yet we curiously live on
For pure light is as blinding as pure darkness
For the living are still ruled by the lifeless
And yet we curiously live on
Waiting for the second coming of the moment of realization

(traduzione)

Non guardare in basso
La terra ti consumerà
Non guardare in basso ciò che hai lavorato
Il vuoto tira fuori le tue paure
Cadere
Il tuo egoismo ti consuma
Cadendo nel tuo passato
Il desiderio svanisce
Tutto ciò che la totalità distribuisce gratuitamente è ideologia
Quindi la verità cade dal cielo?
Cade anche?
Rimane tra le stelle e le costellazioni?
Si ferma quando siamo tutti morti?
È solo nella nostra testa?
Devo credere che la Verità ha bisogno di noi tanto quanto noi ne abbiamo bisogno
La verità crolla quando ce ne strappiamo
Il cielo sta cadendo, con esso la mia incredulità
Non riesco a sospenderlo
Non riesco a ritrovare la strada nell'occhio gioioso
Fammi rientrare senza trasformarmi in pietra
Senza sovvertire Soggetto e Oggetto
Senza seppellire i vivi sotto i morti
Eppure, le relazioni reificate sono tutto ciò in cui dobbiamo esistere
Gli oggetti parziali sono tutti la vista privilegiata in questo mondo
La lotta del Signore e del Bondsman si è riprodotta all'infinito
In un'infinità spuria
Quando è isolato, il diavolo dell'interesse personale mette radici
Conoscere solo il nulla che sei è non sapere nulla
Un soggetto senza il suo predicato non ha fine
La disperazione del diavolo è la più grande di tutte
Ma la disperazione del Diavolo richiede il suo privilegio
La disperazione del diavolo è una malattia mortale
Ma la disperazione del Diavolo nasce dall'interesse personale
L'essere-in-e-per-sé è vuoto senza l'altro
Quindi lascia che io sia per te
Prima che ricada troppo indietro per rendermi conto
Quell'inferno attende gli isolati
Sublime è la fiamma amorevole che si eleva
E si scioglie e si abbraccia
Istantaneo ed eternità, ora e per sempre
E se la morte l'ha fatto, scolpito nelle sue mani invitanti
Iscrizioni dell'Ultima Fine o della Verità Assoluta
E nelle mani di Eros troviamo la ricerca per tutta la vita di questi:
Il movimento tra loro è difficile
Il movimento tra loro non finirà mai
Perché la pura luce è accecante come la pura oscurità
Eppure viviamo curiosamente
Perché la pura luce è accecante come la pura oscurità
Perché i vivi sono ancora governati dai senza vita
Eppure viviamo curiosamente
In attesa della seconda venuta del momento della realizzazione